São Paulo, sexta-feira, 28 de janeiro de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros Prova de fogo na hora de escrever Treino para não derrapar ao mandar e-mails e relatórios em outra língua começa com leitura COLABORAÇÃO PARA A FOLHA Dizer que fala outra língua impressiona, mas será preciso se garantir quando for necessário ler e escrever. Em multinacionais, receber e enviar e-mails, relatórios e comunicados para se comunicar com a matriz é uma atividade comum, afirma Adriana Gomes, coordenadora do ESPM Carreiras. Nesse caso, erros admissíveis ao falar soam como descaso e falta de cuidado quando aparecem em e-mails profissionais ou em relatórios. "A leitura é o primeiro passo para melhorar. Se o aluno só conversa e ouve música e não lê, a escrita vai deixar a desejar", explica Maria do Carmo Righini, coordenadora acadêmica dos cursos adultos da Cultura Inglesa. Sua sugestão é ler diariamente, mesmo que, em nível iniciante, seja necessário recorrer a livros infantis. A tarefa não é tão complicada. "Todos trazem um "background" do idioma, mesmo sem tê-lo estudado", diz Adriana Marrone, 39, pesquisadora do Grupo de Ensino-Aprendizagem de Língua Instrumental da PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo). Segundo ela, a leitura rápida já ajuda a entender o contexto. O que facilita é a organização textual -contratos são semelhantes mesmo em idiomas diferentes- e as palavras cognatas, aquelas que se parecem com outras por grafia ou significado. Outro meio de se aprimorar é fazer um curso instrumental, focado em leitura e escrita (veja abaixo), com técnicas como "scheming" (ler rapidamente o texto para entender o conceito) e "scanning" (achar respostas para perguntas específicas). Segundo Marrone, após 30 horas de aulas um aluno de nível intermediário pode ler textos de negócios e jurídicos. Depois deve ir adquirindo vocabulário. (FG E JC) Cursos instrumentais Alumni (0/xx/11/5644-9700) D'Kurs (0/xx/11/3384-8340) Fisk (0/xx/ 11/5904-7022) Mackenzie (0/xx/11/2114-8431) PUC-SP (0/xx/ 11/3670-8002) USP (0/xx/ 11/3091-2416 Texto Anterior: Para falar melhor Próximo Texto: Para redigir melhor Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.