Não concordo com o chavão inglês "ignorance is bliss", algo como "a ignorância é uma beleza". Assim, com nenhum orgulho revelo: li "O Apanhador no Campo de Centeio" aos 17 anos, e o romance me deixou impressão zero. Só me lembro do nome do tradutor, Jorio Dauster, que depois se tornaria um conhecido diplomata. Da história, não faço ideia.
Leio no "New York Times" um epitáfio elogioso de JD Salinger, autor de "O Apanhador...", morto na semana passada, aos 91 anos. O texto é de Michiko Kakutani, que já começa arrepiando: "O que realmente arrebatava os leitores em "O Apanhador" era a voz maravilhosamente urgente que Salinger moldou para Holden Caulfield -uma voz que permitiu a Salinger incorporar os pensamentos e ansiedades e frustrações de um rejeitado de 16 anos; uma voz que, ceticamente, avaliava o mundo e denunciava os falsos e hipócritas e chatos".
Como escreve bem essa mulher (Holden Caulfield é o protagonista da parada).
Talvez o que tenha me afastado de "O Apanhador..." seja o culto intenso em torno do livro. Com 17 anos, espírito de porco, devo ter lido "O Apanhador..." para não gostar. O romance é o maior destaque da obra de Salinger, recluso e improdutivo. A personalidade amalucada só fez aumentar a veneração em torno dele.
Não há como não lembrar de "Juliet, Naked", o livro mais recente de Nick Hornby, em que manés reúnem-se em um site para adorar o cantor Tucker Crowe. O fictício Crowe é tipo Salinger: lançou poucos discos, sumiu, virou objeto de culto.
Só para constar: Mark Chapman, o assassino de John Lennon, era fanático por Holden Caufield. Ao fuzilar o beatle, Chapman trazia o romance consigo. Depois dos tiros, alucinado, enfiou a cabeça no livro aberto. Queria literalmente entrar no "Apanhador..." para escapar da polícia. Dessa história eu me lembro.

PLAYER

LEIA EM PAPEL
"LET ME TAKE YOU DOWN", Jack Jones
Biografia do maluco que matou Lennon. É de 92, mas está em catálogo. Leia de luz acesa. Dá medo.

LEIA ON-LINE
"OF TEEN ANGST AND AN AUTHOR’S ALIENATION", Michiko Kakutani
Kakutani, a crítica literária que importa, avalia positivamente JD Salinger: is.gd/7gmLf.

DELETE
PRONÚNCIA ERRADA DE SALINGER
Utilidade pública: Salinger se pronuncia Sálindjer, ou Sélindjer. Tem brasileiro que fala "Sálinguer"

Texto Anterior: Música: Eles querem mais
Índice