Na semana passada, cometi a heresia-mor: detonei o Pavement, banda chocha dos 90 adorada no pequeno universo indie. Aposto que muita gente reclamou: "O cara falou mal da banda do "Stéfen" Malkmus!". Só que a pronúncia certa é "Stíven".
Vamos à nossa aulinha de inglês. Inglês americano, mais precisamente. Stephen e Steven são o mesmo nome, só muda a grafia. Assim, com "ph" ou com "v", a pronúncia é a mesma: "Stíven". Ou pode chamar pelo apelido: Steve ("Stív").
Mas atenção: há um outro nome parecido, que não tem nada a ver com a história. É Stephan, que se pronuncia "Stéfan".
Entendido? Quando eu malhar de novo o Pavement, você pode chiar assim: "Olha lá o tiozinho falando mal da banda do "Stíven" Malkmus". Aí tudo bem.
Mais um nome que dá confusão: Geoffrey. Como se fala? "Gófri"? "Guéfri"? "Gueófri"? Dica: Geoffrey é só um jeito diferente de escrever um nome mais conhecido, Jeffrey. Ficou fácil. Ambos se pronunciam "Djéfri". O mesmo vale para os apelidos: Geoff e Jeff se pronunciam "Djéf". Quer dizer: o Jeff Bridges (ator) e o Geoff Barrow (do grupo Portishead) são xarás.
Mais uma que brasileiro nunca acerta: palavras terminadas em "ey". A pronúncia certa desse "ey" é "i". O jeito certo de falar Alley, nome de um clubinho indie de São Paulo, é "éli". A indierada fala "álei".
Mais uma para você fazer bonito quanto for puxar papo no Chat Roulette. Vamos dizer que você queria falar de moda e lembrar o suicídio do estilista Alexander McQueen. Brasileiro fala "Aleksânder", mas o certo é "Alekzânder" (ou "Élekzénder", se você quiser muito pagar de americano). Parece pouca diferença, mas seria o mesmo que um gringo chegar aqui ao Brasil e falar "azedo" em vez de "assado".


Texto Anterior: Ciência: De olho no futuro
Próximo Texto: Player
Índice