| São Paulo, sábado, 11 de dezembro de 2010 |
O Japão perto do cafezal
Descubra personagens que até hoje fazem sucesso entre crianças japonesas
LÚCIA HIRATSUKA
ESPECIAL PARA A FOLHA
Quantas histórias ouvi na infância, no nosso sítio Asahi, em Duartina, no interior de São Paulo. Até hoje convivo com esses personagens nos livros que crio.
Segundo contava a minha avó, a Yamauba era uma bruxa das histórias japonesas que pegava crianças. Será que ela ficava só nas montanhas do Japão? Ou estaria escondida em algum mato perto do cafezal?
A avó falava também dos kappas, entidades dos lagos e rios, travessos, que vinham roubar pepinos. E o Kaminari? Ele fazia aquele barulho, riscava o céu com relâmpagos, depois espalhava a chuva.
- Cuidado, não deixa o umbigo de fora, o Kaminari pode levá-lo- alertava meu avô. Se trovejava enquanto estávamos no banho, eu e meus irmãos saíamos correndo para pôr roupas. Ter o umbigo roubado? Nunca!
Ah, os onis também viviam me assustando, eram enormes, muito maus. Ao ouvir essas histórias, o problema era ir fazer xixi de noite. Porque a casinha ficava do lado de fora, tudo escuro, só na luz do lampião.
Mas, se era noite de Lua cheia, a avó apontava para o alto e dizia:
- Olha, olha para as manchas na Lua. É o coelho fazendo bolinho de arroz.
- Vó, é a mesma Lua do Japão? - eu perguntava.
- A mesma, o coelho está lá.
Na Lua que boiava acima do cafezal, o coelho socava arroz num pilão.
Yukionna
Aparece na montanha, nas noites de muita neve. Quem a encontrar não voltará vivo para casa. Como a Iara, ou a sereia, é bela e misteriosa. Exerce um fascínio e representa um perigo.
Kaminari
É o trovão. Essa entidade se anuncia num som estrondoso, risca o céu com relâmpagos e depois espalha a chuva. O ideograma para definir o Kaminari é formado pela junção de chuva e campo de arroz.
Yamauba
"Yama" é "montanha", mas também pode ser "mato". "Uba" é "velha". Essa bruxa tem cabelos brancos e desgrenhados, lembra a Cuca. A Yamauba nem sempre é má, pode até ajudar alguém perdido no mato ou na floresta. TENGU Meio ave, meio gente, aparece nos lugares onde existem muitos cedros e pinheiros. ?Tem um nariz bem comprido e é um tipo de protetor da floresta.
Ryu
Dragão japonês ou chinês. É a divindade das águas, símbolo de força e transformação.
Onis
Seres terríveis, fortes, mas não tão inteligentes. E, por conta disso, um humano pode vencê-los pela astúcia. Existem onis bem engraçados.
BRAVOS OU SAPECAS?
Sabia que, quando alguém fica muito bravo, dizem que ele se transformou em um oni? Ou, quando crianças fazem bagunça, dizem que elas são uns pequenos onis?
Kappa
Em geral é má, suga sangue de animais ou de humanos. Mas pode ser bastante cordial. Se perder o líquido da cavidade na cabeça, fica sem o seu poder. Adora pepinos.
Kitsune
A raposa tem o poder de se transformar ou de fazer uma pessoa ver miragens. Existem histórias de viajantes convidados por uma bela mulher a pernoitar numa pousada de estrada. E, ao relaxar num ofurô (banheira japonesa), o viajante se dá conta de estar numa poça de lama. Será que foi ludibriado por uma raposa?
Lúcia Hiratsuka é escritora e ilustradora, autora de livros como "Urashima Taro" (ed. Global), "Histórias de Mukashi" (ed. Elementar), "Contos da Montanha" (Edições SM) e outros. Na internet, visite http://luciahiratsuka.blog spot.com e www.luciahiratsuka.com.br.
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice