A peça "D. Casmurro", uma adaptação do romance homônimo de Machado de Assis, assume de pronto um empenho didático, esclarecendo até mesmo o vocabulário empregado pelo autor. Ao apoiar-se no enredo, a montagem superestima os acontecimentos, que apenas ensejam o dilema da divisão, da dúvida, este, mais que a suposta traição, o verdadeiro tema do romance.
Quem lê o romance tende a acompanhar o vaivém da mente de Bentinho, que é protagonista mas também narrador. Na peça, o espectador é avisado de que vai sair do teatro em dúvida, mas, ao mesmo tempo, encontra personagens esquematizados, que parecem a serviço de uma certa leitura do original. Entre pueril e astuciosa, a Capitu da peça contracena com um Bentinho infantilizado e assumidamente doente de ciúmes, quase caricaturesco.
A complexidade das personagens machadianas afrouxa-se, cedendo lugar ao prosaísmo do enredo em si. São omitidas passagens como a do penteado que Bentinho faz em Capitu (capítulo 33), em que arruma as tranças da menina e ata as suas pontas (como viria mais tarde a tentar "atar as duas pontas da vida"), e a da morte de Escobar, ocasião em que os "olhos de ressaca" de Capitu, capazes de engolfar o "nadador da manhã" (capítulo 123), levam a extremo as suspeitas de Bentinho. Isso sem falar nas inúmeras passagens em que Machado ironiza a retórica de seu tempo, a vaidade e os sentimentos mundanos que, de resto, engendram a maioria das ações humanas.
Na peça, a ironia machadiana, por meio da qual o autor exercita sua inteligência viva, parece cair no vulgar, escorregando no corriqueiro da situação, vista aos olhos de hoje quase como ridícula.
Melhor assistir à peça após a leitura do romance.
(THAÍS NICOLETI DE CAMARGO)