Romance "O Amor nos Tempos do Cólera" é baseado nas dificuldades dos pais de García Márquez para se casarem

Falado em inglês, filme é dirigido pelo britânico Mike Newell e tem espanhol Javier Bardem e brasileira Fernanda Montenegro no elenco

ENVIADA ESPECIAL A CARTAGENA

O romance proibido entre o telegrafista forasteiro Gabriel Eligio Martínez e a moça de família Luisa Santiaga inspirou Gabriel García Márquez a escrever "O Amor nos Tempos do Cólera". Agora, a história de amor de seus pais vai também ganhar adaptação para as telas.
Com estréia prevista nos EUA para novembro -e sem distribuição definida ainda no Brasil-, o filme, falado em inglês, é dirigido pelo britânico Mike Newell e conta, no elenco, com o espanhol Javier Bardem, os colombianos John Leguizamo e Catalina Sandino Moreno e a brasileira Fernanda Montenegro.
Um dos 13 irmãos de Gabo, Jaime García Márquez, que cuida da Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, fundada pelo autor em Cartagena, deu consultoria aos produtores do filme.
Ele conta que o romance dramático dos pais foi sempre um tema polêmico na família. Gabriel Eligio havia chegado a Aracataca nos anos 20 para trabalhar no telégrafo local. Conheceu Luisa e se apaixonou, mas os pais dela foram contra o relacionamento e mandaram a moça viajar. Insistente, o telegrafista a acompanhou clandestinamente, de cidade em cidade, sempre pedindo transferência de emprego.
Por fim, conseguiram que um padre interviesse e obtivesse a aceitação dos pais para o casamento. "Mas eles não foram à festa, minha mãe ficou sentida com isso para sempre", conta Jaime à Folha.
Anos depois, o filho Gabo resolveu dar vida literária ao drama paterno e concebeu o enredo de "O Amor nos Tempos do Cólera", tendo como protagonsitas o telegrafista Florentino Ariza e a moça Fermina Daza.
"Todos os personagens do meu irmão existem na família, ou roubam características de outros, mas ele nos deixa sempre em dúvida com relação a alguns detalhes", diz.

Adivinhação
Jaime conta que, entre os parentes, é comum que se façam jogos de adivinhação para tentar identificar a quem Gabo está se referindo em determinada passagem ou personagem.
Ele acha que o irmão se defendeu da curiosidade familiar quando escreveu a frase: "A vida não é aquela que uma pessoa viveu, mas a que ele recorda, e como a recorda, para contá-la". "Assim ele calou a boca de todos nós, que não podemos mais dizer que tal coisa não está certa ou que não foi desse jeito", diz, dando risada.
García Márquez já foi adaptado para as telas várias vezes. As versões mais famosas são as de "O Coronel Não Tem Quem lhe Escreva" (1999), de Arturo Ripstein, e "Crônica de uma Morte Anunciada" (1987), do italiano Francesco Rosi. Gabo também foi filmado pelo brasileiro Ruy Guerra, em "Erêndira" (1983), com Claudia Ohana no papel principal. "Mas "Cem Anos de Solidão" nunca foi, e Gabo diz que só deixa se o diretor for latino-americano. Quem sabe um brasileiro", deixa a dica Jaime. (SYLVIA COLOMBO)


Texto Anterior: Volta a Macondo
Próximo Texto: Para Montenegro, autor criou imaginário exclusivo
Índice