Jefferson Bernardes/Preview.com

O escritor Donaldo Schüler embala seu recém-nascido "Finnício Riovém", livro "infanto-juvenil" que fez a partir de "Finnegans Wake", de James Joyce, que ele já havia traduzido para o português

CASSIANO ELEK MACHADO
ENVIADO ESPECIAL A PORTO ALEGRE

Donaldo Schüler já havia feito sozinho, em seu escritório em Porto Alegre, algo literariamente mais difícil do que a transposição do rio São Francisco. De 1999 até 2003, publicou em 1.701 páginas uma versão brasileira do intraduzível "Finnegans Wake" (1939), de James Joyce.
Não contente, o crítico, professor e tradutor catarinense-gaúcho se dedicou neste 2004 a uma empreitada mais inusitada. Pegou a laço o Amazonas que fizera a partir do caudaloso romance-rio do autor irlandês pra transformá-lo em riacho, riacho doce.
Nesta semana Schüler lança na Feira do Livro de Porto Alegre o livro "Finnício Riovém", "adaptação" infanto-juvenil da obra mais enigmática da literatura moderna ocidental.
Não existem milagres. O próprio transformador pioneiro de Joyce em Joyce Jr. começa a navegação com uma advertência: "Você vai ler uma estória que não tem princípio nem fim, uma estória que gira como um anel, uma estória feita de mil e uma estórias...". Ou seja, as turvas correntezas joyceanas não chegam a ficar quietas e translúcidas.
Donaldo Schüler diz que não seria justo com Joyce fazer algo linear; tampouco seria justo com as crianças. "Uma das fontes de "Finnegans Wake" é a criança. Como ela não tem padrão lingüístico nenhum, tem ampla liberdade para criar." O professor, de 72 anos, acredita que qualquer um precisa passar por uma reeducação para entrar no mundo do irlandês e que "pode ser que as crianças tenham mais sensibilidade para esses procedimentos joyceanos do que os adultos".
O "núcleo" de "Finnegans Wake", um "romance" notadamente sem núcleo, é, segundo Schüler, também de uma "infantilidade total". "O problema nasce de duas meninas que fazem xixi no parque, são surpreendidas, e há um conflito nessa situação, que perpassa o romance inteiro."
Pois em "Finnício Riovém" o tal xixi aparece ("Havia duas garotas em apuros, elas precisavam fazer uma coisa que, quando aperta, ninguém pode deixar pra depois, elas tinham que fazer xixi"), mas logo se dilui nos múltiplos afluentes da história original.
Schüler defende que, mais do que na temática, é no procedimento lingüístico que Joyce se aproxima mais dos infantes. "Ele explora a criança em nós. Não com literatura infantil, distanciando as crianças do mundo adulto, mas enfatizando o lado infantil dos maiores, sobretudo no uso de jogos de palavras."
E aí Donaldo deságua "velhonários" (velho milionário), "imagifícios" (a construção, o edifício, de algo por meio da imaginação) e os mais infantis, como "piruta" (pirata biruta) ou pulgácio (palácio com pulgas).
Essas e outras, que fazem deste livro um trabalho muito mais de Donaldo do que de Joyce, não são a estréia do professor sulino como ficcionista, nem como ficcionista infantil. A trajetória de Schüler é cheia ela mesma de afluentes. Professor, Schüler fez-se romancista no início dos anos 80, fez-se transcriador de Joyce nos 90 e entrou nos 2000 publicando ainda ficção infanto-juvenil ("O Astronauta") e ensaios.
Neste 2004 a maré está para peixe. Além de "Finnício", Schüler, eleito patrono da 50ª Feira do Livro de Porto Alegre, recém-inaugurada, está lançando outros três volumes ao mar.
O trio é relacionado com uma de suas paixões, a Grécia antiga. Está publicando uma nova tradução, do grego, de "Édipo Rei", de Sófocles, com um estudo crítico, lançou "Refabular Esopo" (assim como os anteriores, pela pequena editora Lamparina), na qual recria nos dias de hoje histórias do fabulista clássico, e assina, nos próximos dias, exemplares de "A Construção da Ilíada" (L&PM).
Na Grécia está ainda o futuro desafio do autor. Já traduziu os três primeiros cantos da "Odisséia", de Homero. E de lá não iça a âncora enquanto não terminar.