|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
LITERATURA
Martel afirma que em artigo que detonou "escândalo" "pensou alto" e avaliou obra de brasileiro sem tê-la lido
Autor diz que errou ao minimizar Scliar
DA REPORTAGEM LOCAL
Leia a seguir a continuação da
entrevista com Yann Martel.
(CASSIANO ELEK MACHADO)
Folha - Você chegou a dizer que
era um tema brilhante demais para
ser arruinado por um escritor menor, não?
Yann Martel - Foi um erro. Eu estava como que pensando alto sobre essa pretensa resenha, que teria feito uma má avaliação do livro. Errei de escrever isso, e a imprensa não colaborou, citando só
esta parte do que havia escrito
-no texto eu aventava a hipótese
do resenhista ter se equivocado, e
isso não reproduziram.
Eu não conhecia Scliar, não tinha lido seu livro e não tinha motivo nenhum para insultá-lo, ainda mais por ter tido uma idéia excelente para um livro.
Havia também um vetor político na história. Bem na época dessa polêmica, havia uma disputa
comercial entre Canadá e Brasil,
envolvendo aviões e carne.
Folha - Você acha que a imprensa
foi sensacionalista?
Martel - Não tanto. Se alguém
ganha um dos maiores prêmios literários do mundo e existe alguma suspeita de que há plágio nele,
a imprensa tem o dever de investigar. Em alguns países, incluindo o
Brasil, parecem ter tratado direito
da história. Em outros, porém, só
disseram que o vencedor do Booker era um pirata.
Folha - Mas você mesmo citou
Scliar, inclusive no livro?
Martel - Claro, eu digo que a
"centelha" eu devo a ele. Foi a
idéia do livro dele, ainda que recebida de modo indireto, que acendeu o pavio da minha inspiração.
Pois é, mesmo neste caso eu poderia ter dito que me inspirei na
Arca de Noé, em um filme de Fellini, que envolve um homem em
um barco com um rinoceronte.
Folha - O que você acharia se pegassem uma idéia de um livro seu
para fazer outro romance?
Martel - Não vamos esquecer o
que é plágio. Se alguém roubasse
frases minhas, isso seria plágio.
Ficaria irritado. Se escrevessem
uma história de uma família em
uma jangada com um macaco,
não me importaria. Plágio é roubar frases, idéias completas. Artistas sempre são influenciados. Estão sempre lendo os outros, mesclando e fazendo algo novo.
Texto Anterior: "Duplo" de Scliar, vencedor do Booker Prize chega ao Brasil
Próximo Texto: Para escritor gaúcho, não houve plágio
Índice
|
