LEONARDO CRUZ
enviado especial à Bulgária

No centro do palco, já caracterizada como a rainha inglesa Maria Tudor, a soprano brasileira Eliane Coelho conversa, em italiano, com o diretor de cena búlgaro Plamen Kartaloff e recebe instruções, em português, do maestro brasileiro Luiz Fernando Malheiro, regente que, por sua vez, orienta a orquestra, também em italiano.
Insatisfeito, Kartaloff abandona seu microfone na platéia, vai ao tablado e, falando em búlgaro, acerta o posicionamento do coro. Enquanto isso, em inglês, Eliane Coelho comenta com o barítono americano Franco Pomponi detalhes da cena que está sendo passada no último ensaio geral de "Maria Tudor", ópera em quatro atos de Carlos Gomes que estréia hoje no teatro da The Sofia National Opera, na capital da Bulgária.
O espetáculo faz parte do Projeto Carlos Gomes, que apresenta em Sofia, pelo terceiro ano consecutivo, uma ópera do compositor brasileiro. Em 96, a empreitada teve seu início com "O Guarani". No ano passado, a platéia búlgara pôde acompanhar "Fosca".
"Nosso objetivo é estimular a difusão do trabalho de Carlos Gomes. E isso tem dado certo", conta Cleber Papa, diretor-geral de "Maria Tudor", que, ao lado da produtora-executiva Rosana Caramaschi, foi o idealizador do projeto, desenvolvido em sua empresa, a São Paulo ImagemData.
Orçada em US$ 850 mil e envolvendo cerca de 450 pessoas, a montagem deste ano está sendo filmada e gravada para a realização de um programa de TV. "Estamos fechando um contrato com uma emissora brasileira para que "Tudor' seja um especial de Natal."
Além disso, assim como nos anos anteriores, esse novo espetáculo será transformado em um vídeo e um CD, que serão distribuídos para clientes do banco Sudameris (patrocinador do projeto), bibliotecas, conservatórios musicais e centros culturais brasileiros.
A co-produção entre Brasil e Bulgária de "Maria Tudor" deve chegar ao Rio e a São Paulo em abril de 99. "Queremos que a ópera seja encenada em pelo menos outros dois Estados", diz Rosana Caramaschi. A parceria entre São Paulo ImagemData e The Sofia National Opera trouxe a montagem de "Fosca" ao Brasil neste ano.
"Maria Tudor" é uma adaptação de uma peça de Victor Hugo composta por Carlos Gomes em 1879.
A montagem conta a história da turbulenta relação entre Maria Tudor, rainha da Inglaterra no século 16, e seu amante italiano Fabiano Fabiani. Tudor (Eliane Coelho), prometida para se casar com Felipe 2º, da Espanha, é traída por Fabiani (o tenor búlgaro Kostandim Andreev), que mantém um caso com a órfã Giovanna (a mezzo-soprano Elana Tchvdarova-Issa), noiva do operário Gilberto (o baixo Svetozar Ranguelov).
A trama se desenvolve quando a traição de Fabiano Fabiani é descoberta por Don Gil (Franco Pomponi), representante de Felipe 2º em solo inglês.
²