São Paulo, sexta-feira, 07 de outubro de 2011
 |
 |
|
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros
Tomas quem? Poeta sueco desconhecido no Brasil, Tomas Tranströmer ganha Nobel de Literatura
DE SÃO PAULO O poeta sueco Tomas Tranströmer, 80, ganhou ontem o Nobel de Literatura. Psicólogo que já trabalhou com adolescentes infratores e pianista, o autor já foi traduzido para mais de 60 idiomas, segundo a Academia Sueca, que concede o prêmio. Tranströmer não tem livros publicados no Brasil. Conhece-se no país apenas um poema traduzido, por Marta Manhães de Andrade, na coleção "Poesia Sempre", da Fundação Biblioteca Nacional. Desde 96, quando ganhou a polonesa Wislawa Szymborska (que só veio a ser editada no Brasil mês passado), o Nobel não ia para um poeta. Além dela, outros nomes poucos conhecidos venceram nos últimos anos, como Herta Müller e Elfriede Jelinek. Mas Tranströmer não é de todo uma surpresa. Principal poeta vivo em seu idioma, era cotado havia anos e um dos favoritos ao prêmio nas casas de apostas inglesas. A Academia Sueca negou ter beneficiado o compatriota, lembrando que o país não era agraciado desde 1974, com a premiação de Eyvind Johnson e Harry Martinson. O Nobel jamais foi dado a um autor brasileiro -o português José Saramago é o único ganhador em nossa língua. Dos últimos dez premiados, oito são da Europa -as exceções foram o sul-africano J.M. Coetzee e o peruano Mario Vargas Llosa-, pelo que a Academia já foi acusada de pouco enxergar além das fronteiras do continente. Em curta nota, como de costume pouco esclarecedora, a academia afirmou ter dado o prêmio a Tranströmer "porque, através de suas imagens condensadas e translúcidas, ele nos dá um acesso renovado à realidade". O novo Nobel sofreu um derrame em 1990 que lhe paralisou parte do corpo e afetou sua fala. Numa entrevista por escrito ao jornal espanhol "El País", Tranströmer disse que "o poema não é outra coisa senão um sonho que realizo na vigília". Na mesma entrevista, conta por que escolheu a psicologia como carreira. "Percebi que não poderia alimentar uma família escrevendo poesia, de modo que escolhi uma profissão que não perturbasse a escrita, mas que lhe agregasse experiência." Não terá mais essa preocupação: receberá o equivalente a R$ 2,68 milhões pelo prêmio. (FABIO VICTOR, AMANDA QUEIRÓS E MARCO RODRIGO ALMEIDA) FOLHA.com Leia análise da obra e poema do novo Nobel folha.com/no986556 Texto Anterior: Mônica Bergamo Próximo Texto: Raio-X: Tomas Tranströmer Índice | Comunicar Erros |
|
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |
