São Paulo, sábado, 07 de dezembro de 2002

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

Controvérsia sobre grafia de nome é histórica

DA REDAÇÃO

Euclides ou Euclydes? No centenário de "Os Sertões", a grafia do prenome do autor é objeto de controvérsia.
A primeira, Euclides, é defendida por acadêmicos como Roberto Ventura, biógrafo do escritor e autor de "Folha Explica Os Sertões" (Publifolha), morto em agosto. Para ele, a grafia antiga com "y" só se justifica para sobrenome tradicional, como Freyre, de Gilberto. No caso de prenome, não haveria endosso ao critério.
Entre os defensores da grafia original, Euclydes, está o dramaturgo Ariano Suassuna. Em texto publicado na Ilustrada em 2000, Suassuna criticou os gramáticos que "se meteram a mudar até os nomes de pessoas mortas, como Gregorio de Mattos", e defendeu o respeito à ortografia antiga. "Principalmente no caso de meu Mestre, Euclydes da Cunha, que detestou uma reforma que os gramáticos fizeram em seu tempo e cujo autógrafo vi certa vez como quem olha uma relíquia: era assim -Euclydes da Cunha."
Segundo o colunista da Folha Pasquale Cipro Neto, a atualização de nomes próprios está definida no "Formulário Ortográfico" aprovado pela Academia Brasileira de Letras em 1943. O documento determina a troca do "y" pelo "i" em todas as palavras em português, exceto os termos derivados de nomes próprios estrangeiros (como "byroniano"). Mas ressalva o direito individual de manter a forma costumeira do nome próprio.
O "Manual da Redação" da Folha recomenda que os jornalistas grafem nomes próprios "de acordo com o registro oficial ou com a forma usada profissionalmente pela pessoa, mesmo no caso de pessoas já mortas".


Texto Anterior: "Os Sertões - Primeira Parte - A Terra": Com "Os Sertões", o Oficina funda o TBI
Próximo Texto: Livro explica verbos de Euclydes
Índice



Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.