DA REPORTAGEM LOCAL

A adaptação de filmes para o teatro é uma prática recorrente (e bastante lucrativa) na Broadway e no West End londrino. Na hora de transpor roteiros para a cena, os produtores costumam preferir o gênero musical.
Em Nova York, estão atualmente em cartaz versões de "Billy Elliot", "O Rei Leão" e "Mary Poppins". Os três aparecem no ranking das dez peças de maior arrecadação no circuito comercial da cidade, na semana encerrada em 31/1.
A quarta colocada da lista da Broadway League (organização que congrega produtores, donos e gerentes teatrais), "A Little Night Music", tem DNA cinematográfico indireto: a inspiração de Stephen Sondheim para o musical de 73 foi o filme "Sorrisos de uma Noite de Amor", de Bergman.
Em Londres, o cardápio teatral importado da tela grande inclui "Legalmente Loira", "Mudança de Hábito", "Priscilla - A Rainha do Deserto" e "Dirty Dancing".
O crítico-chefe de teatro do "The New York Times", Ben Brantley, diz que "os produtores estão buscando qualquer fórmula que garanta o sucesso financeiro, porque montar uma peça na Broadway é uma empreitada arriscada -hoje mais do que nunca". Por fórmula, entenda-se "algo que venha com uma marca reconhecida, por exemplo uma estrela de cinema, uma trilha sonora popular (como "Mamma Mia!", criado a partir das canções do Abba) ou um filme".
Na Broadway, a onda de adaptações bem-sucedidas foi inaugurada por "A Bela e a Fera", em 94. Antes, lembra Brantley, houve tentativas frustradas, como "Gigi" (73) e "Agora Seremos Felizes" (89): "Para funcionar, um espetáculo baseado num filme não pode emular o que foi feito na tela, mas repensar a história em termos teatrais".
É o que tentarão "A Família Adams" e "Homem-Aranha", os próximos da fila. (LN)


Texto Anterior: Cinema ao vivo
Próximo Texto: Análise: Hollywood se alimentou do teatro com chegada do som
Índice