DA REPORTAGEM LOCAL

"Le Costume" estreou no final do ano passado, num ciclo de peças sul-africanas do teatro Bouffes du Nord, o centro de Peter Brook em Paris. É mais um degrau no teatro "internacional" do diretor, no projeto de "articular uma arte universal que transcenda o nacionalismo estreito em sua tentativa de alcançar a essência humana", nas palavras dele -sobre seu espetáculo mais conhecido, "Mahabharata".
Inglês estabelecido na França há três décadas, ele encontrou num conto do escritor sul-africano Can Themba, chamado "The Suit" ou "Le Costume", que se pode traduzir por "O Terno", uma maneira de retratar a vida inesperadamente festiva de um gueto negro de Johannesburgo, Sophiatown, nos anos 50.
É o próprio diretor quem escreve, na introdução da adaptação teatral do conto, realizada por Mothobi Mutloatse e Barney Simon e publicada por Editions Actes-Sud Papiers:
"Em Sophiatown, havia a mesma miséria, o mesmo isolamento das outras "townships" criadas pelo apartheid, mas de uma maneira que florescia o talento e se podiam organizar festas, fazer poesia, tocar o jazz. Em Sophiatown, tudo se passava nos "shabeens", os cafés clandestinos, primitivos e ilegais, onde se encontravam os escritores brancos e negros, os ladrões, as putas, os músicos."
Sophiatown, relata o diretor, terminou sendo derrubada pelo governo branco sul-africano. A população foi transferida para outra região, distante 20 quilômetros, um novo gueto, uma nova "township".
"Bem guardada", não tinha nome. Com o tempo, acabou sendo chamada de Soweto.
Can Themba, o escritor, teria narrado a primeira versão do conto ainda em Sophiatown, num "shabeen". Morreu poucos anos depois, no exílio na Suazilândia, alcoólatra.
É Sophiatown que dá o cenário para "Le Costume", tragicomédia de ciúmes vista rapidamente em vídeo -e que está avaliada em crítica do jornal "Le Monde" (leia texto abaixo).
O ponto de partida da trama é o flagrante que um marido, Philemon, dá na mulher, Matilda: o amante sai às pressas, deixando para trás um terno. Começa a lenta vingança. Philemon obriga Matilda a manter o terno na casa como um convidado, que participa das refeições e é levado para passear. Ela aos poucos se adapta, mas o fim trágico sobrevém quando ele a obriga, numa festa, diante de todos os amigos, a servir o terno.

Elenco
No elenco de "Le Costume", que vem ao Brasil bastante alterado, inclusive com novo casal central, o ator mais conhecido é Sotigui Kouyaté, que faz entre outros papéis o de um velho sábio de Sophiatown, Maphikela.
Kouyaté, que é natural de Burkina Fasso e, em princípio, segue nessa montagem em excursão pelo mundo, ganhou renome pelas atuações em "Mahabharata", entre outros espetáculos de Peter Brook, e em diversos filmes europeus. (NS)


Texto Anterior: Pela primeira vez, Brasil assiste peça de Peter Brook
Próximo Texto: Frase
Índice