free-lance para a Folha
"Doutor Faustus Liga a Luz", peça que estréia hoje em São Paulo, é mais uma montagem que comemora os 250 anos de nascimento do autor alemão Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), completados este mês.
A peça narra o mito de Fausto, que tem origem na tradição oral européia, mas foi imortalizado pelo texto de Goethe.
Nessa versão, escrita em 1938 pela autora modernista norte-americana Gertrude Stein (1874-1946), Doutor Faustus vende a alma a Mefistóteles, o diabo, em troca da invenção da luz elétrica -na obra de Goethe, o pacto é feito pela juventude e sabedoria.
Segundo o tradutor do texto, Fabio Fonseca de Mello, a autora utiliza a luz elétrica como uma metáfora da bomba atômica.
"Na nossa montagem, utilizamos a luz elétrica como sendo a tecnologia", afirma o diretor do espetáculo, Renato Cohen, informando que foram feitas adaptações em relação ao texto original.
Além de referências bíblicas -"Stein faz o diabo aparecer como serpente, numa referência ao mito de Adão e Eva"-, Cohen também utilizou alguns trechos da obra original de Goethe e do "Fausto" de Fernando Pessoa.
"Juntamos a isso um pouco do cordel nordestino", diz. "Esses encontros entre homem e diabo estão muito presentes nesta literatura."



Visão feminina
Cohen destaca a importância da personagem Margarida, amada de Fausto, no texto de Stein. "A disputa é pela alma dela, porque Faustus já vendeu a dele há muito tempo", diz.
Segundo Cohen, o texto retrata a disputa entre um mundo natural e um outro, artificial, associado à tecnologia. "Na visão feminina da autora, a mulher está impregnada desse mundo natural", diz. "A alma da Margarida representa a alma do mundo."
Por outro lado, a tecnologia é associada ao diabo, "por ser um instrumento utilizado para conseguir, cada vez com maior rapidez, mais poder", diz Cohen.
Os cenários da montagem refletem essa disputa. "Colocamos no palco os quatro elementos: terra, água, fogo e ar, ao lado de um cenário virtual, com telões e computadores."
A peça é encenada por atores do grupo K de teatro. "Não segui uma linha única de interpretação. Cada ator teve total liberdade para criar seu personagem", afirma.
A idéia de Cohen é mostrar a diversidade e a dualidade existentes na personalidade humana: "Estou utilizando dois atores para interpretar Fausto e duas atrizes para o papel de Margarida. Como se fosse um diálogo do ser humano com seu inconsciente".
(ANA PAULA RAGAZZI)


Peça: Doutor Faustus Liga a Luz
Direção: Renato Cohen
Com: Cassio Santiago, Gustavo Arantes, Elisa Band, Rennata Airoldi e outros
Quando: seg. e ter., às 20h30. Até 24/8
Onde: Centro Cultural São Paulo - sala Adoniran Barbosa (r. Vergueiro, 1000, tel.0/xx/11/3277-3611)
Quanto: R$ 12


Texto Anterior: Joyce Pascowitch
Próximo Texto: Filosofia: Krisis lança seu manifesto hoje
Índice