Americana faz releitura de compositoras do pop

CARLOS CALADO
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

O público paulistano já a conhece. Desde sua estreia em São Paulo, em 2002, a cantora norte-americana Jane Monheit, 31, fez vários shows por aqui. Uma das revelações do jazz vocal desta década, ela retorna ao Bourbon Street, amanhã e quarta, para interpretar canções de seu novo álbum, que acaba de ser lançado no Brasil.
Além dos costumeiros standards jazzísticos do repertório de Monheit, o CD "The Lovers, the Dreamers and Me" (Universal) destaca releituras de canções de jovens compositoras da cena pop, como Corinne Bailey Rae ("Like a Star") e Fiona Apple ("Slow Like Honey"). "Minha gravadora sugeriu que eu cantasse algo mais contemporâneo. Achei ótimo porque já pensava gravar algumas dessas novas compositoras.
Adoro cantar standards, mas muitos parecem ter sido escritos zilhões de anos atrás. Além de serem mulheres, tanto Fiona como Corinne têm a minha idade", diz a intérprete. Conhecida por sua antiga admiração pela música brasileira, Monheit diz que se sente "feliz" ao ver hoje a bossa nova e outros estilos da MPB presentes nos repertórios de vocalistas do jazz, mas não perde a oportunidade de alfinetar algumas colegas, sem citar nomes.
"Fico irritada quando ouço música brasileira feita de maneira errada, ou quando alguém a canta em português ruim. Eu e meus músicos tentamos interpretá-la de modo autêntico. Meu marido, que também é o meu baterista, recebeu grande influência de Téo Lima, um músico deslumbrante que os brasileiros deveriam venerar", afirma Monheit.
No novo álbum, ela interpreta "No Tomorrow" (versão em inglês de "Acaso", de Ivan Lins) e o clássico samba "A Primeira Vez" (de Bide e Marçal), em português, com uma pronúncia bem superior à da maioria de suas colegas norte-americanas e canadenses. Acompanhada por Rick Montalbano (bateria), Michael Kanan (piano) e Neal Miner (baixo), ela lamenta não poder contar com o violonista Romero Lubambo, carioca radicado nos EUA, que toca em seis faixas de seu CD. "Adoro o Romero, grande músico e ser humano, mas não temos tido chances de estar juntos ao vivo."