Publicado com estardalhaço por revista chilena, conto tido como inédito de Roberto Bolaño, "El Contorno del Ojo", já havia saído em uma coletânea de 1983, disponível em site de livros usados

Cláudio Bueno - 13.abr..00/El Mercurio

O escritor Roberto Bolaño, morto aos 50 anos, em 2003

DENISE MOTA
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA, EM MONTEVIDÉU

A notícia agitou o universo literário de língua espanhola nos últimos dias: a revista eletrônica chilena "60 Watts" publicou um "inédito" de Roberto Bolaño (1953-2003), morto aos 50 anos e tornado objeto de culto em distintas latitudes.
A publicação (http://60watts.net/?p=1538) contribui para alimentar a crescente bolañomania no mercado editorial internacional, mas "El Contorno del Ojo" (o contorno do olho), o conto em questão, não é inédito.
Inscrito pelo chileno, na década de 80, no 1º Prêmio Alfambra de Contos, promovido pela cidade espanhola de Valência, o texto recebeu o terceiro lugar e foi publicado -com outras cinco narrativas- em volume de 110 páginas lançado em 1983 pela editora Prometeo -empresa fundada em 1917 e extinta em 2005.
Assim, o texto de Bolaño é parte do livro "Encuentro en Praga", coletânea que traz o conto premiado -que dá nome ao volume e foi escrito por Juan Gómez Saavedra- e ainda os relatos "Intensa Mirada Filial", de Antonio di Benedetto, "Idas y Venidas", de Ricardo Orozco, "Olivia", de Margarita Martínez Blanco, e "El Paisaje de los Sueños", de Carlos Pérez Merinero. Apesar de estar fora de catálogo, um exemplar usado do livro se encontra à venda no portal Buscalibros (www.buscalibros.cl) e custa US$ 141,19 (mais o frete).
Pela participação, escreve o diretor da "60 Watts", Diego Zúñiga, Bolaño conheceu o argentino Antonio di Benedetto, segundo colocado, que, além de se tornar seu amigo, lhe serviria de inspiração para o conto "Sensini", presente no livro "Llamadas Telefónicas" (1997).
A julgar pela data com que foi submetida à competição, a narrativa é parte da produção que Bolaño -vendedor de bijuterias, vigia de acampamento e cozinheiro durante a juventude- apresentava para ganhar seu sustento. Noticia o diário espanhol "El País" de 29 de janeiro de 1983, por exemplo, que, por haver vencido esse concurso, Saavedra foi premiado com cem mil pesetas.

Militar chinês
"El Contorno del Ojo" descreve a rotina de recuperação de um oficial chinês transferido para uma comunidade rural por conta de um forte abalo nervoso. Enquanto convalesce, o militar, que também é conhecido na aldeia por seus trabalhos literários, escreve um diário e recebe visitas dos mais diferentes habitantes da região: a autoridade política local, uma misteriosa professora e seus alunos. Também se ocupa de recortar notícias de jornais que relatam fatos extraordinários.
Zúñiga conta que se deparou com o relato há dois meses, entre um amontoado de poemas assinados por Bolaño e outros impressos fotocopiados que um amigo lhe havia trazido da Espanha. "No dia em que terminei de ler o conto, achei que era uma descoberta que tinha que compartilhar." A ideia se fortaleceu quando Zúñiga encontrou o mesmo texto postado em meio aos comentários de leitores de um site.
"No mesmo dia, decidi que deveríamos publicá-lo em nossa página e contar essa história, contextualizar o conto e deixá-lo aí, pronto para que os leitores de Bolaño sentissem que também descobriram algo."
As possíveis implicações jurídicas dessa aposta não lhe passaram despercebidas. "Claro que imediatamente comecei a pensar nos problemas com direitos autorais que poderiam surgir, mas nos arriscamos."
De fato, após a publicação do conto, a primeira mensagem a constar no fórum de leitores da "60 Watts" foi a de uma suposta Carolina López, viúva de Bolaño: "Preparem-se para o processo, meninos, porque até para recitar meu falecido esposo ou inclusive para mencioná-lo em uma entrevista, se pagam os direitos correspondentes. Em breve, chegará a vocês uma carta do meu advogado".
Zúñiga diz à Folha que não recebeu comunicado. "Como tudo já explodiu, é difícil que façam algo a respeito. E ninguém está ganhando dinheiro com isso. "60 Watts" não tem fins lucrativos. Além disso, não sei se de fato foi ela quem escreveu o comentário." Talvez, afinal, o agressivo comentário não passe de um vestígio falso.


Texto Anterior: Mônica Bergamo
Próximo Texto: Trecho
Índice