MARILENE FELINTO
da Equipe de Articulistas


María Amparo Escandón -nascida e criada no México- é uma escritora bilíngue que vive nos Estados Unidos. "A Caixa de Santinhos de Esperanza" é seu primeiro romance, escrito originalmente em inglês e depois reescrito por ela em espanhol.
Sucesso de crítica nos EUA, onde foi lançada no ano passado, a obra já conta com dezenas de traduções no mundo todo.
Tanto sucesso deve-se talvez à adorável personagem de Esperanza Díaz, jovem viúva mexicana, e católica fervorosa, que presencia uma aparição milagrosa no dia do funeral de sua filha.
Blanca, sua única filha, morrera aos 12 anos no hospital, depois de uma cirurgia de amígdalas, acometida por doença misteriosa, desconhecida dos médicos.
No dia do funeral, enquanto preparava um assado de frango para os presentes, Esperanza vê a cara de são Judas Tadeu, o santo das causas perdidas ou impossíveis (e o seu preferido), aparecer no vidro da porta do forno, dizendo-lhe que sua filha Blanca não estava morta.
"Sua filha não está morta", o santo lhe diz. Apenas isso. É o que basta para que a vida de Esperanza passe por uma verdadeira revolução. Convencida de que Blanca foi levada por uma rede de prostituição infantil, Esperanza sai em busca da filha pelos bordéis do México e de Los Angeles.
Ao longo do caminho, e carregando consigo uma caixa cheia de santinhos, Esperanza aprende o métier de prostituta e vai encontrando gente de todo tipo, capaz de alterar sua vida .
Sempre esperando que os sinais de são Judas iluminem sua busca, ela terá, porém, sua fé questionada à medida que a viagem resulta em nada. A certa altura, se rebela contra o santo.
Em outro momento, revela a veia de humor que pontua o romance. Ao boato de que sua filha possa estar em Los Angeles, ela responde: "Não sei o que é pior, ela ter ido para o outro mundo ou para o Primeiro Mundo".
Ou então: "Fazia meses que eu não limpava o forno. E agora compreendo que não foi relaxamento. Uma razão celestial estava provocando o meu desleixo. São Judas Tadeu precisava da sujeira, a fim de aparecer para mim."
O livro de Amparo Escandón é um romance hispânico escrito em inglês, é o México visto ao mesmo tempo à distância (os EUA) e com lentes de aumento.
Desse ponto de vista, é hiperbólico, de imagens exageradas no bom sentido, intensamente apimentadas (como na comida mexicana) e coloridas -as latas de tinta que se derramam sobre o corpo do marido quando este morre num acidente de carro; e as diversas cores que a luz do sol projeta nos corpos dela e de um amante são exemplos disso.
O texto tem um pé no realismo mágico. Mas apenas um pé, na dose certa para não cair na inverosimilhança sem limites. Sua estrutura é um divertido (e doloroso) sincretismo de universos antagônicos: culinária e milagre, novela e confessionário, santidade e prostituição, fé e sexo.
Na verdade, a viagem de Esperanza é uma jornada rumo ao autoconhecimento. É a história tocante da transformação de uma mãe e viúva simples e ingênua em uma mulher independente, sexual e apaixonadamente beata.

Avaliação: