INÁCIO ARAUJO
CRÍTICO DA FOLHA

Se há um artigo que nunca está em falta são as traduções desastrosas de títulos estrangeiros. "Um Certo Capitão Lockhart" (TCM, 17h45; 12 anos), no entanto, bate recordes, porque em "The Man from Laramie", no original, James Stewart é justamente aquele de quem ninguém conhece o nome e a respeito de quem todos se perguntam "quem será?".
Esse é um detalhe que qualquer fã de cinema superará facilmente, pois estamos diante de um faroeste em que a grandeza de Anthony Mann se manifesta inteira -como em quase todos os seus filmes, aliás.
Talvez o mesmo se possa dizer de "Cupido Não Tem Bandeira" (TC Cult, 20h; livre). Este é um caso de tradução feliz para a comédia formidável em que Billy Wilder nos conduz, em 1963, a uma Berlim ainda não partida pelo Muro, em que James Cagney faz humor, vende Coca-Cola e dança.


Texto Anterior: O melhor do dia
Próximo Texto: José Simão: Pizzaiolos! O Senado é massa!
Índice