Escritor francês satiriza sociedade industrial em livro de linguagem inovadora

MARCELINO FREIRE
ESPECIAL PARA A FOLHA

Quando, em 1985, foi à TV a minissérie "Grande Sertão: Veredas", houve uma correria às livrarias para comprar o romance de Guimarães Rosa. No dia seguinte, a correria foi para devolver o livro.
Lendas à parte, fiquei matutando sobre isto enquanto lia "A Arte e a Maneira de Abordar Seu Chefe para Pedir um Aumento", do francês Georges Perec. Explico: pelo apelo do título. Uma armadilha.
Imagino igual correria. O empregado aproveitando a folga para ir comprar "seu manual". Ave nossa! "De hoje não passa", ele dirá, decidido. "Enfrentarei o meu chefe. Finalmente, mostrarei para ele onde o calo aperta." E pensará: "Qual a melhor estratégia? O que tem a nos ensinar esse tal de Georges Perec? Nunca ouvi falar".
Perec, nascido em 1936 e morto aos 46 anos, é autor, entre outros, de clássicos provocativos em prosa experimentalista, como "A Vida: Modo de Usar", considerado sua obra-prima e igualmente publicado no Brasil pela Companhia das Letras.
O que parece um livro de conselhos, cheirando a Paulo Coelho, não se engane. É alta literatura. Mais atrapalha que ajuda. Quem disse que a boa literatura tem essa obrigação? De salvar ninguém? Não confundir palavra com igreja, amém!

Antiajuda
Para o desavisado leitor, não há consolo. Nem facilidades. O trabalho é duro. A leitura carece de um esforço -o texto todo é sem pontuação, não reclame.
Siga o ritmo, entre no centro nervoso da história (se há alguma) que começa (se há começo) na hora em que o empregado decide ir à sala do chefe para pedir uma melhoria salarial.
Aquele momento em que a gente puxa o fôlego, ensaia os argumentos etc. e tal. A linguagem roda, roda e parece não sair do lugar. Como quem treina para pedir em namoro a pessoa amada. Ou sei lá. Quando a gente oscila diante da vida, vacila e pestaneja. A literatura de Perec é um jogo sem fim. Uma peleja.
Eis um trecho: "Admitamos que ele não esteja então você vai ficar à espreita aguardando sua volta ou sua chegada andando de um lado para o outro no corredor [...] ou o melhor que você tem a fazer é dar um giro pelas diversas seções cujo conjunto constitui a totalidade ou parte da organização que o emprega".
Mais adiante, as frases vão ganhando outras companhias, filhas de um mesmo sistema corporativo, de uma mesma agonia: da organização que o paga / o usa / o explora.
As palavras dentro de uma máquina. Digamos: vemos o processo se processando. Os personagens, meio que parados, e tudo em volta deles se movimentando. Vai ou não vai? É agora ou nunca?

Sempre agora e nunca
Na literatura de Perec é sempre agora. E é sempre nunca. Ele trabalha no esgotamento. No limite. Brinca. Ri da nossa tontice, mesmice.
Destaque para a competente tradução de Bernardo Carvalho. Embora, aqui e ali (como no uso burocrático de alguns advérbios e do chato "por conseguinte"), fosse melhor tirar um pouco a gravata. E relaxar.
Sim, amigo leitor, melhor relaxar. Não vai ser dinheiro perdido comprar este livrinho, nonada, pode apostar. Você será compensado do prejuízo. Isso se o aumento chegar.

A ARTE E A MANEIRA DE ABORDAR SEU CHEFE PARA PEDIR UM AUMENTO
Autor: Georges Perec
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Bernardo Carvalho
Quanto: R$ 29,50 (88 págs.)
Avaliação: bom


Texto Anterior: Dança: Cia. Palácio das Artes se apresenta em SP
Próximo Texto: Livros / Vitrine
Índice