SILAS MARTÍ
DA REPORTAGEM LOCAL

O dublador de Sean Penn no Brasil se recusou a fazer a voz do ator na versão nacional de "Milk - A Voz da Igualdade", filme que estreou na última sexta no país. Penn interpreta Harvey Milk (1930-1978), ativista gay e primeiro homossexual a ser eleito para um cargo político nos EUA.
Marco Ribeiro, que fez a voz de Penn nas versões dubladas de "21 Gramas" (2003) e "A Grande Ilusão" (2006), disse à Folha que não quis dublar o personagem gay. "Não me sentia à vontade para fazer o filme", afirmou Ribeiro, 38, que é também pastor evangélico. "Não tive vontade porque tenho a voz envolvida com outras questões, assim como não faço determinados comerciais."
"Primeiro ele aceitou, depois viu o que era o filme e achou melhor não fazer para não ter aborrecimento. Pediu-me mil desculpas, expôs os pontos de vista dele", conta Marlene Costa, 55, diretora de dublagem de "Milk", que substituiu Ribeiro pelo ator Alexandre Moreno. "Não é que [Ribeiro] tenha algo contra homossexuais, é que as pessoas ao seu redor confundem sua profissão de ator com o lado religioso", afirma.
Segundo Costa, Ribeiro sofreu acusações e ataques de evangélicos por papéis violentos que interpretou. "Ele não teve sossego, e desta vez as pessoas não entenderiam."
Questionado pela Folha, Ribeiro disse por e-mail: "Não tenho preconceito de nenhuma espécie, até porque preconceito vai contra os princípios do evangelho pregado por Jesus Cristo, evangelho este no qual creio e [o qual] proclamo, que diz que não devemos julgar para não sermos julgados".
No site da Assembleia de Deus Ministério Kairos, templo no Rio do qual é presidente, Ribeiro fala em ""famílias modernas" em que não há a figura do pai ou da mãe, ou em que essas figuras são substituídas por casais do mesmo sexo... isto não é modernidade, e sim uma distorção do que Deus disse sobre o que deveria ser a família".
Em quase 26 anos de carreira, Ribeiro já dublou Rafael, do desenho "Tartarugas Ninja", Charada, o vilão de Jim Carrey em "Batman Eternamente", e o personagem-título de Mike Myers em "Austin Powers e o Homem do Membro de Ouro".


Texto Anterior: Framboesa "consagra" Paris Hilton
Próximo Texto: Crítica/"Os Segredos dos Cinco Furiosos": Edição preguiçosa prejudica "filhote" de "Kung Fu Panda"
Índice