LUIZ FERNANDO RAMOS
CRÍTICO DA FOLHA

Encenar Shakespeare é trazer as paixões humanas à luz. A montagem de "Macbeth" de Aderbal Freire-Filho cumpre honrosamente esta missão. Mas não é o trabalho mais inspirado do diretor, nem entra para a antologia de montagens do bardo no Brasil.
Como no seu "Hamlet" recente, ele colaborou na tradução do texto garantindo não só que os versos soem em bom português, como, principalmente, que as cenas que eles carregam se explicitem completamente. É uma fidelidade às práticas do teatro elisabetano, em que as falas dos atores alcançavam iletrados e nobres.
Outro ponto forte, que favorece a narrativa, é o espaço cênico armado a partir da cenografia de Fernando Mello da Costa, que se estrutura em quatro grandes praticáveis a funcionar como palcos.
Eles se destacam ora como adereços, como nas cenas em que se tornam mesas, ora como extensões do palco principal, quando nos duelos de espadas os atores aparecem isolados neles e o confronto é sugerido numa perspectiva distanciada.
O resgate das características épicas do teatro shakesperiano aparece também nas entradas e saídas de cena em que, com as coxias escancaradas, se percebe os atores assumindo e deixando os personagens.
Esta estratégia justificaria a opção por um ator como Daniel Dantas para o papel do vigoroso general Macbeth. Mesmo assim, a despeito do coloquialismo do intérprete favorecer, falta-lhe a energia física que o personagem demanda e um estranhamento não produtivo percorre sua participação.
No papel de Lady Macbeth, Renata Sorrah se sai melhor e consegue traduzir as oscilações da personagem com mais nuances.
Não é fácil montar "Macbeth" e Aderbal Freire-Filho fez suas opções com honestidade artística. Se não foi sua criação mais feliz, traz um Shakespeare para todos.