DA REPORTAGEM LOCAL

Uma imagem de mar e terra invertidos introduz o espectador no relato de "Desmundo", produção brasileira do cineasta Alain Fresnot ("Ed Mort"), baseada no livro homônimo de Ana Miranda, que a 26ª Mostra Internacional de Cinema exibe hoje e no dia 29.
O giro da personagem central Oribela -interpretada por Simone Spoladore em seu primeiro longa depois de "Lavoura Arcaica"- acontece no século 16, no sentido da matriz (Portugal) para a colônia (Brasil) e num contexto histórico de comércio de mulheres brancas sob o aval da igreja, que transforma a jovem de noviça em mulher de um imigrante (Osmar Prado).
Importava evitar que os cristãos colonizadores se envolvessem com as índias nativas. O envio de órfãs portuguesas era a solução.
Quando perseguiu à minúcia a reconstituição de época -no vestuário, mobiliário e costumes-, Fresnot enfrentou um dilema: adotar ou não o modo de falar próprio do período.
"Adiei essa decisão, que foi superdifícil. Mas achei que o risco de usar o português coloquial num filme tão intensamente de época seria o de soar superficial. Acabei optando por um rigor mais completo na reconstituição", diz.
Por essa razão, "Desmundo" é projetado com legendas da tradução para o linguajar atual do português arcaico dito pelos atores. A tradução inversa (para o arcaico) foi feita pelo professor Helder Ferreira, da USP.
Além do casal formado por Spoladore e Prado, o filme tem no elenco Caco Ciocler, Beatriz Segall e Berta Zemel, que retorna ao cinema depois de décadas de ausência. "Fui vê-la em "Anjo Duro" [peça com que a atriz voltou aos palcos, em 2000, depois de 25 anos de ausência], e ela estava ótima. Para mim, é uma honra recolocá-la no cinema", diz Fresnot.
"Desmundo" tem lançamento no circuito comercial previsto para maio de 2003. No próximo mês de novembro, o filme concorre pelos Candangos do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. (SILVANA ARANTES)