Uma das principais atrações da Olimpíada Teatral de Moscou, Tadashi Suzuki une drama clássico japonês à tragédia grega

Keizo Yamaguchi/Divulgação

O personagem Jocasta (à frente), em cena de "Édipo Rei", espetáculo de Tadashi Suzuki apresentado em Moscou; no palco, o diretor desenvolve método de interpretação combinando técnicas teatrais

Folha - A 3ª Olimpíada Teatral Internacional reavalia a produção das artes cênicas do século passado e apresenta vertentes para o este milênio. O que se pretende com um acontecimento dessas proporções?
Tadashi Suzuki - Depois da Guerra Fria ainda existem inúmeros conflitos regionais pelo mundo, de fundo religioso, político e social. Por isso, as grandes figuras do teatro internacional decidiram que poderiam fazer algo para ajudar as pessoas a coexistir um ao lado do outro e em paz. Esse é o grande propósito das Olimpíadas.

Folha - O objetivo é muito mais uma proposta à solução dos conflitos no mundo de hoje do que mais um exercício de reflexão teatral?
Suzuki - Pode-se dizer que sim, mas ambas as coisas estão intimamente ligadas. Nós estamos insistindo na solução para os conflitos, isso é fundamental. A resolução dependerá mesmo dos políticos, mas cabe a nós sugeri-la.

Folha - Atualmente há uma tendência em reavaliar os clássicos. O senhor faz isso tanto com a tragédia grega como com o drama japonês e é aclamado pela harmonia com que consegue unir os dois gêneros. Como vê as montagens ocidentais da tragédia grega?
Suzuki - Eu acho que o modo como se trabalha a tragédia grega na Europa, por exemplo, é incompatível à tragédia. O meu modo oriental de tratá-la é diferente.

Folha - Mas a tragédia grega é um gênero ocidental. A mentalidade ocidental não consegue reproduzi-la de maneira adequada?
Suzuki - Não. Porque os diretores europeus não dão muita atenção à atuação dos atores. O atuar não é adequado. E o principal na tragédia grega é atuar. O modo de atuar europeu é muito realista, muito naturalista.

Folha - Eles prestam atenção a que?
Suzuki - À imagem desta ou daquela produção, aos comentários etc. Mas não prestam atenção à atuação. O recurso que possuem do palco, do ponto de vista da energia animal, não é suficiente.

Folha - Que diretores europeus pecam na interpretação da tragédia?
Suzuki - Todos, quase todos. Aos poucos vejo uma nova tendência de tratar esse gênero, mas ainda é pequena, sobretudo na Europa.

Folha - Em outros trabalhos, o senhor reavaliou a tragédia grega relacionando o peso da história coletiva e da individualidade humana solitária. Ambientou suas peças em hospitais. Por que estamos todos em hospitais?
Suzuki - Eu represento isso em "Electra". Porque acredito que as agonias que um paciente passa no hospital, sua destituição espiritual é uma situação da qual não podemos nos libertar e um fato ligado a todos os tempos, raças e costumes. A criatura humana não está imune a viver uma barbárie numa vida enlouquecedora.


Texto Anterior: Workshop: Profissionais falam sobre "A Padroeira"
Próximo Texto: Diretor japonês leva Electra ao hospital
Índice