DA REPORTAGEM LOCAL

Num momento dramático da história do Brasil, o cavalo da famosa estátua de Duque de Caxias -obra de Victor Brecheret (1894-1955), na praça Princesa Isabel (SP)- resolve abandonar o herói nacional.
O intrépido quadrúpede, então, assiste a uma pelada que os imigrantes bolivianos costumam armar por ali todos os sábados de manhã. Depois, sai pelo mundo para vingar-se da versão da história da Guerra do Paraguai imortalizada nos manuais escolares.
Essa é a trama rocambolesca de "Caballeros Solitários Rumo ao Sol Poente", primeiro romance do jornalista e colunista da Folha Xico Sá, que acaba de chegar às livrarias.
Escrito no mais puro portunhol, o livro mistura influências que vão do Quixote de Cervantes ao som de Mundo Livre S.A., entre outras paradas. (SC)

 

FOLHA - Você diria que é influenciado pelos escritores do Século de Ouro espanhol e por Cervantes?
XICO - Sim, acho que tem um traço pesado do barroquismo espanhol, no meu caso muito tomado dos cubanos -Carpentier e outros labirínticos e maravilhosos- e principalmente dos picarescos todos de Espanha. Mas não adianta amar Quixote ou os pícaros e ser um romancista contemporâneo sem citar Iggy Pop e Goran Bregovic (das trilhas balcânicas e ciganas de Emir Kusturica), além do rock latino-americano de Wander Wildner, do Mundo Livre S/A, dos Aterciopelados... Quero ser o Cervantes do sample moderno!

FOLHA - Você acha que o portunhol pode virar uma espécie de "esperanto da América Latina"?
XICO - Não. O portunhol selvagem -nunca o simples portunhol do turista idiota que morre de vergonha em Londres e em Nova York por não falar direito inglês e achar que tá enrolando os argentinos e os paraguayos amados- nunca vai cair nesse conto. O portunhol selvagem só vale se tiver a violência sacoleira e se for enriquecido. Acho que ele representa o desgosto de nós, brasileiros, de vivermos a solidão da isla encantada da língua portuguesa. Algo que pode soar como um certo banzo ao longe!