São Paulo, terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros Arriaga lança histórias da juventude Escritor mexicano, famoso por roteiros de filmes como "Babel", publica o livro de contos "Retorno 201" no Brasil Batizado com o nome da rua em que cresceu, volume reúne 14 textos baseados em sua experiência adolescente SYLVIA COLOMBO EDITORA DA ILUSTRADA Sobre o mexicano Guillermo Arriaga, 52, repetem-se sempre as mesmas anedotas. Que tem uma sensibilidade rara pelo fato de ter perdido o olfato levando um soco quando era adolescente. Que, ao contrário do estereótipo do intelectual reflexivo, é muito mais um homem de ação, dado a festas e caçadas -sim, Arriaga divide seu tempo entre ler, escrever e... caçar gansos, lebres e javalis. E que é um incansável galanteador, muito assediado pelo público feminino. Todas essas histórias são verdadeiras, mas não explicam completamente o tipo. Apesar de passar a imagem de um personagem violento e de ter a violência como um dos temas centrais de sua obra, Arriaga, de perto, é um sujeito pacato e muito bem-humorado. Na mesa em que foi entrevistado durante a Feira do Livro de Guadalajara, no começo de dezembro, fez a plateia rir ao jogar livros no chão para provar sua superioridade em relação ao Kindle. Defendeu a leitura fragmentada ("não é preciso ler um livro inteiro para ter a experiência da leitura, bastam trechos") e ficou perambulando pelo palco, para exasperação do entrevistador, que se esforçava ao máximo para atraí-lo para realmente responder as perguntas e não transformá-las em motes para novas piadas. Citou passagens da Bíblia como suas mais memoráveis experiências de leitura. E disse que o maior autor da língua hispânica do século 20 não foi o argentino Jorge Luis Borges, mas sim o mexicano Martín Luís Guzman (famoso por suas novelas sobre a história do México), exortando todos a ir imediatamente comprar seus livros. Pouco antes desse inusitado encontro com o público da feira, Arriaga recebeu a Folha para uma entrevista sobre "Retorno 201", livro de contos escrito quando tinha 20 e poucos anos e reunidos em livro apenas em 2002. Só agora a obra está sendo traduzida e lançada no Brasil, pela editora Gryphus. ""Retorno 201" é o nome da rua onde cresci, no sul da Cidade do México. Muitas histórias do livro são inspiradas em coisas que vi ou escutei ali quando era garoto." São 14 contos que tratam de relações entre famílias, vizinhos e o espaço público. Há histórias de gangues de garotos, intrigas amorosas e tramas variadas que de um modo ou de outro tocam na questão da morte. Uma das mais interessantes é "A Viúva Díaz", sobre uma mulher muito desejada pelos homens da rua, mas que só se importava com o marido inválido, fazendo por ele os maiores sacrifícios. Os contos são todos dedicados a diferentes pessoas. "Eu estava no começo da minha carreira, então resolvi homenagear aqueles que estavam me ajudando", conta. A obra de Arriaga atingiu repercussão internacional a partir de 2000, quando assinou os roteiros de filmes do diretor conterrâneo Alejandro Iñárritu, "Amores Brutos" (2000), "21 Gramas" (2003) e "Babel" (2006). Depois disso, rompeu ruidosamente com o colega, por uma questão de créditos. "É preciso mudar essa mentalidade de dizer que filmes pertencem aos diretores, as histórias eram minhas, meu nome tinha de aparecer com mais destaque." Essa passou a ser uma causa que defende até hoje. "Acho que as coisas estão mudando, os roteiristas passaram a ser vistos com mais respeito. Nas séries de TV, por exemplo, isso é cada vez mais evidente." Sobre o filme mais recente de Iñárritu, "Biutiful", diz que não viu e não fez comentários. OUTROS LIVROS Os dois livros anteriores de Arriaga já foram lançados aqui, "Búfalo da Noite" e "Um Doce Aroma de Morte". O mexicano não se vê dividido entre o cinema e a literatura. "Sou um contador de histórias, não me importo muito em mudar de suporte." Conta que está trabalhando num romance e em dois projetos para o cinema. Também se prepara para passar uma temporada de dois meses no Brasil em 2011 para gravar um dos trechos do projeto "Rio, Eu te Amo". RETORNO 201 AUTOR Guillermo Arriaga TRADUÇÃO Isa Laxe EDITORA Gryphus QUANTO R$ 29,90 (159 págs.) Texto Anterior: Mônica Bergamo Próximo Texto: Frase Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.