LUIZ FERNANDO VIANNA
DA SUCURSAL DO RIO

Foi o cenógrafo Hélio Eichbauer quem alertou Sérgio Britto: "Você sabe o que estamos fazendo? Uma ópera expressionista". O diretor já intuía isso, mas ainda não tinha aplicado o adjetivo às suas idéias sobre "Macbeth", a ópera de Giuseppe Verdi, baseada na peça de Shakespeare, que estréia hoje no Teatro Municipal do Rio.
"A minha encenação é escura, soturna, só com um farol sobre os cantores, porque "Macbeth" é o nosso lado tenebroso, aquele que precisamos esconder. Nada na montagem é realista. Tudo é estranho", afirma ele.
Depois do alerta de Eichbauer, Britto, 81, foi encontrar em Harold Bloom um ótimo apoio: no livro "Shakespeare: A Invenção do Humano", o crítico norte-americano diz que "Macbeth", de 1606, é a primeira peça expressionista da história. Mas, nem por isso, a opção do diretor é óbvia.
"Tenho [em vídeo] sete versões da ópera. Nenhuma é expressionista", diz ele, dono de uma das mais famosas videotecas do país.
Outra originalidade da nova versão: pela primeira vez no Brasil "Macbeth" será feita na íntegra, com duração de três horas -além dos 20 minutos de intervalo. A idéia foi do diretor musical Silvio Barbato, que regerá a orquestra do Municipal. Os quatro atos foram condensados em dois, mas todas as árias estão mantidas.
"Normalmente, os encenadores cortam alguns pedaços para reduzir o tempo. Mas eu acho interessante fazer na íntegra uma ópera que é tão difícil de ver no Brasil", opina Britto.
A ópera chegou ao Brasil em 1852, apenas quatro anos depois de ser composta, trazida por uma companhia italiana. É uma ópera difícil e, na visão de Britto, inferior a "Otelo" e a "Falstaff", outras adaptações que Verdi fez de obras de Shakespeare. "Verdi teve o mérito de enfrentar essa grande peça, mexer na sua estrutura, cortando 11 personagens, e ainda manter a história de Shakespeare."
"Macbeth nunca foi feliz. Quando se torna rei, já começa a ver o castigo em cima dele, por causa do que fez. Já Lady Macbeth não tem remorsos. Ao contrário, incentiva o marido sempre a matar", diz o diretor.
A búlgara Mariana Zvetkova, único nome estrangeiro do elenco, e Janette Dornellas atuam como Lady Macbeth. Rodrigo Esteves e Manuel Alvarez interpretam o personagem-título. A ópera terá sessões populares, como a do próximo domingo, Dia do Trabalho, quando todos os ingressos custarão R$ 1.