THIAGO NEY
DA REPORTAGEM LOCAL

Nina Simone (1933-2003) já chegou a dar um tiro de chumbinho no filho do vizinho porque o moleque estava fazendo barulho e atrapalhando sua concentração. Dá para imaginar o que ela faria com alguém que se atrevesse a mexer em suas canções...
Mas até Nina Simone levantaria as sobrancelhas e abriria um belo sorriso com o resultado deste "Remixed & Reimagined", álbum em que mais de um dezena de produtores executa versões eletrônicas para músicas da cantora. O remix é, basicamente, uma interpretação alternativa de uma canção. Normalmente, o remixador conserva um ou vários elementos de uma música (riff de guitarra, linha de baixo, melodia de piano etc.) e, a partir dali, realiza nova versão da canção, adicionando sons, efeitos, para chegar a um objetivo (uma versão mais comercial; ou mais para as pistas; ou mais sombria etc.).
Bem feito, o remix é capaz de superar o original -Fatboy Slim levantou o Cornershop após colocar a mão em "Brimful of Asha", nos anos 90. Com este "Remixed & Reimagined", o fio condutor das versões é, como não poderia deixar de ser, a voz de Nina. Em todas as 13 faixas, seu arrepiante vocal grave foi conservado com respeito, ganhando o suporte de batidas eletrônicas.
A intenção dos produtores do disco foi fazer algo para ouvir em casa, não num clube. Assim, grande parte dos remixes tem clima lounge, sossegado. Uma das exceções é a versão de Chris Coco, DJ da Radio 1 britânica, para "To Love Somebody": mais acelerada, transformada num animado electropop.
Outra estranha é "Turn Me On", que foi desconstruída por Tony Humphries numa house hipnótica com pitada dub. Daniel Yaghoubi usa coral e metais para temperar "I Can't See Nobody" com alguma dramaticidade, enquanto "My Man's Gone Now" é provavelmente o que o Portishead está tentando fazer há uns dez anos.
"Funkier than a Mosquito's Tweeter", originalmente estranha, fica ainda mais esquisita ao ganhar ruídos e detalhes de free jazz pelas mãos da dupla Jazzy Nice e Azeem. Expoente da house music francesa há décadas, o experiente François K. foi convocado para dar seus pitacos em "Here Comes the Sun", de George Harrison. Mostrando bom gosto, ele emoldura Nina Simone com batidas elegantes, que não disputam importância com a voz da cantora.
Realizar versões para medalhões como Nina Simone é tarefa penosa, sempre haverá as comparações com o que foi retratado. Este disco funciona na maioria das faixas talvez porque, ao mesmo tempo em que há a consideração com Nina Simone, os recursos eletrônicos são colocados de maneira criativa e autoral. É a diferença entre a boa música lounge e música feita para não agredir ouvidos, que serve apenas para servir de trilha sonora enquanto tomamos um frappuccino no Starbucks.

REMIXED & REIMAGINED     
Artista: Nina Simone
Lançamento: Sony BMG
Quanto: R$ 35, em média