BRUNO YUTAKA SAITO
DA REPORTAGEM LOCAL

Fernanda Takai cantando Nara Leão? A conclusão rasteira imediata é que temos mero CD do Pato Fu dedicado a versões de apenas um artista, e não um trabalho autoral, solo, de peso. Afinal, as principais características do grupo estão neste "Onde Brilhem os Olhos Seus".
O Pato Fu é filho tardio da new wave dos anos 80, e as estripulias sonoras do estilo, repleto de humor e eletrônica, pontuam aqui e ali nesta releitura. "Trevo de Quatro Folhas", por exemplo, ganha aquela sonoridade de trilha de desenho animado típica da banda.
Mas é nessa aparente falta de personalidade própria que reside a força e a coerência de um trabalho ousado desse porte. Fernanda não é apenas a cantora do Pato Fu: o Pato Fu é que é Fernanda (mais o marido e mentor, John). E há coisa mais coerente, quando o assunto é Nara Leão, do que tomar para si um repertório heterogêneo esteticamente e torná-lo pessoal?
Nara saltava de uma tendência a outra, não raro como pioneira. Foi assim com a bossa nova, a canção de protesto, o samba de morro, a tropicália etc. Tudo ficava com cara de Nara Leão. Não é, portanto, o lado mais óbvio das semelhanças dela com Fernanda (aparente timidez, voz supostamente frágil, franjinha, um quê de traços orientais) que merecem comparações.
Nara exalava modernidade no começo dos anos 60; Fernanda vive numa época em que as noções de moderno se embaralham. Ser moderno, hoje, é ser retrô. Uma das melhores sínteses dessa contradição está em "Lindonéia" (Caetano Veloso/Gilberto Gil), ora com ecos que remetem à revolução tropicalista, ora com toques eletrônicos que são puro anos 80, na sua busca pelo som do futuro.
No original um samba, "Diz que Fui por Aí" (Zé Keti/Hortênsio Rocha) vira um pop rock calmo, tranqüilo, que tem sido a toada do Pato Fu recente; "Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos" (Roberto Carlos/Erasmo Carlos) é pura alegria, quase infantil, mantendo o espírito da jovem guarda. Fernanda escapa de duas armadilhas imediatas. Fosse respeitosa aos arranjos originais, entraria em searas que não domina. Se tentasse "atualizar" o som, estaria fazendo caricaturas. Ela incorporou Nara, sendo simplesmente Fernanda Takai.