Quem matou a telenovela brasileira?

	Divulgação
	Cena da novela "Ask-i Memnu" (amor proibido), sucesso internacional produzido na Turquia

"Não é brinquedo não!", diz em bom português a marroquina Zeinep Kaleli, 27, ao saber que a entrevista que estava concedendo sairia num jornal brasileiro.

Ela nunca fez aula da língua -a não ser aquelas com metodologia de ensino Dona Jura, personagem que tocava um boteco na novela "O Clone", que foi ao ar na Globo no começo da década de 2000 e depois tomou o mundo, passando pelo Marrocos em 2005 e por uma trintena de países.

Mas o português de Zeinep enferrujou desde que, há quatro anos, trocou as novelas brasileiras por outras, produzidas num país mais próximo: a Turquia.

Não foi só ela. Dos 22 países do Oriente Médio e do norte da África, 21 exibem nesta noite um folhetim turco, enquanto só quatro televisionam produções brasileiras.

Há dez anos, eram 12 nações mostrando "O Rei do Gado", "Escrava Isaura" e folhetins exportados de nossa grade televisiva. Os números são de levantamentos feitos a pedido da Folha pelos institutos Mediamétrie e Memri.

Essa conquista de território televisivo começou há cinco anos, com "Ask-i Memnu" (amor proibido). A novela explodiu por acaso. "Produzimos esse drama só para o mercado nacional, até porque turco e árabe são duas línguas completamente diferentes e não sabíamos se países mais religiosos aceitariam o roteiro", diz o produtor Kerim Turna.

Mas um executivo de TV libanês em visita à Turquia se apaixonou pelos atores ("muçulmanos, mas moderninhos", explica Turna) e decidiu bancar o risco.

Comprou cada capítulo da novela por US$ 100 e os lançou no seu país, depois de fazer dublagem na Síria -onde ganham a voz árabe.

Ao cabo de um ano, 21 países da região estavam envolvidos no enredo estrambólico, em que o filho adotivo se apaixona pela esposa do pai, que no final se mata porque o divórcio não é uma opção.