Crítica Romances

Trilogia atesta trânsito fluente de Hermann Broch entre gêneros

Como augúrio bom, reservo este último dia de 2011 para comentar o que foi o maior acontecimento literário do ano, no Brasil: o lançamento da trilogia "Os Sonâmbulos" (1931-2), obra de estreia de Hermann Broch (1886 -1951).

Um verdadeiro presente de Marcelo Backes, que fez a tradução, o glossário e os posfácios dos três volumes.

Broch era judeu, convertido ao catolicismo. Chegou a ser mandado à prisão pelos nazistas; conseguiu escapar e imigrou para os Estados Unidos, onde recebeu a cátedra de alemão, em Yale.

Conhecido como romancista, também foi poeta, contista, dramaturgo, ensaísta e crítico de primeira grandeza, como mostram seus estudos sobre Joyce e Hofmannsthal.

Para perceber seu talento para todos esses gêneros, basta ler o terceiro volume da trilogia, cujos capítulos em forma de versos, de diálogo dramático, de digressões filosóficas, sentenças e máximas concorrem maravilhosamente para a complexidade da narrativa.

Os três volumes se passam num intervalo de 30 anos da história alemã, de 1888 a 1918, durante o governo de Guilherme 2º, no qual Broch localiza o processo de desagregação dos valores que permitiu a irrupção da irracionalidade escancarada posteriormente na ascensão do nazismo e na aceitação coletiva de um guia, o Führer.

Cada um dos volumes se passa em torno de uma personagem central. No primeiro, trata-se do aristocrata Joachim von Pasenow.

Aturdido pelos novos tempos das máquinas e indústrias, apega-se ao uniforme militar e ao idealismo cristão como tentativa de superá-los.

Não sem antes se deixar perturbar pela beleza de uma jovem prostituta e pelo espírito livre de um ex-colega de farda, Bertrand, que se torna um importante empresário.

No segundo, o foco recai sobre Esch, um contador demitido ao descobrir uma fraude. Também ele está confuso diante da corrupção industrial e das novas formas de organização sindical, que lhe parecem um tanto imorais e desordenadas.

Tateando no tumulto, atribui a raiz de todos os males a Bertrand, o dono da nova empresa a contratá-lo.

O terceiro romance traz de volta à cena Esch e Pasenow, que se reconhecem como espíritos irmãos, nostalgicamente em busca de um centro único ordenador da vida espiritual.

Em vez de encontrá-lo, assistem impotentes à ascensão de Huguenau, desertor, comerciante inescrupuloso, que se torna uma imagem viva do homem do novo mundo.

O final é, pois, de puro horror. A alternativa do modernismo ilustrado, entrevista em Bertrand, já se mostrara impossível, pois ele é presa de afetos e contradições que sua civilidade não consegue pacificar.

Huguenau, entretanto, é uma face do horror que mal podem conceber: uma estupidez invencível, que dispensa definitivamente as artes e a vida do espírito.

Uma amoralidade incapaz de se reconhecer, mas perfeitamente apta a tomar o lado mais mesquinho, cruel e abjeto, em todas as ocasiões.

OS SONÂMBULOS (TRÊS VOLUMES)

AUTOR Hermann Broch

EDITORA Benvirá

TRADUÇÃO Marcelo Backes

QUANTO 1º (R$ 39,90/276 págs.); 2º (R$ 39,90/320 págs.); 3º (R$ 49,90/504 págs.)

AVALIAÇÃO ótimo