Outro Canal
LETÍCIA MORI (interina) leticia.mori@grupofolha.com.br
Autora defende linguagem coloquial em novela épica
A autora de "Os Dez Mandamentos" (Record), Vivian de Oliveira, rebate piadas em redes sociais e defende o uso de linguagem informal na novela ambientada no antigo Egito. A trama mistura diálogos pomposos com conversas recheadas de termos modernos.
"Eu não caracterizaria [a fala dos personagens] como moderna. No geral é apenas coloquial, não são aquelas coisas empostadas", diz a escritora. Uma das frases mais inusitadas foi a de um personagem que diz "bem que eu pegava!", ao ver a rainha Tuya passar. "Como eu iria traduzir isso para a linguagem da época? 'Eu levaria essa senhora para o leito'?", brinca Vivian.
Em outro episódio, a egípcia Nefertari afirma: "Moisés, você é um frouxo quando se trata de amor!". "Calma aí!", responde o hebreu. A autora afirma que seu objetivo é que o texto seja acessível, mas que tenta evitar gírias na maior parte tempo.
"Algumas coisas deixo de fora. O rei não sabe que é traído e certa hora alguém dizia: 'Ele é um corno!'. Achei demais e resolvi tirar", explica.
Foi bom ter saído da Record para voltar, porque [ele] voltou por cima
GUGU,
sobre o jornalista Luiz Bacci, que havia ido para a Band, no "Programa do Gugu" (Record) que foi ao ar na quarta (27)
Favoritos A série "Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico" (+Globosat) foi o programa mais visto no primeiro ano do Globosat Play -plataforma com os serviços de vídeo sob demanda dos canais Globosat. Em seguida vêm "Sessão de Terapia" (GNT), "Vai que Cola" (Multishow) e "Bela Cozinha" (GNT).
Ofensiva A Alianza contra la Piratería de TV Paga, grupo que reúne canais como HBO, ESPN e Globosat, lançará sua primeira campanha publicitária no Brasil na segunda (1º).
Faço eu Otávio Mesquita vai abrir sua própria produtora de conteúdo. Ele mesmo vai passar a viabilizar seu programa "Okay Pessoal", exibido no SBT. "Já tenho três projetos no forno", diz o apresentador, que quer produzir para canais pagos e para o YouTube.
Para pequenos A holandesa Free Press Unlimited vai lançar dia 30 de junho, com a comKids, um projeto de coprodução de curta-metragens sobre crianças brasileiras. Os vencedores serão exibidos por emissoras internacionais.
NO MAR A atriz Caroline Abras, a Ximena de 'I Love Paraisópolis' (Globo), contracena com Daniel de Oliveira no filme 'Sangue Azul', de Lírio Ferreira, que estreia em 4/6