Coleção reúne autores ibero-americanos

"As palavras são símbolos que postulam uma memória compartilhada", escreveu Jorge Luis Borges (1899-1986) em "O Livro de Areia", livro de contos fantásticos e primeiro volume da coleção Folha Literatura Ibero-Americana, que chega às bancas hoje.

Em conjunto, é lançada a edição bilíngue de "Sonetos do Amor Obscuro e Divã do Tamarit", do poeta espanhol Federico García Lorca (1898-1936), que traz a lírica e o turbilhão de sentimentos do autor em sua língua materna e traduzidos para o português.

Fazem parte da seleção obras representativas de Brasil, Portugal, Argentina, Chile, Colômbia, Cuba, Espanha, México, Peru e Uruguai.

No próximo domingo (22), as educações sentimental e intelectual do peruano Mario Vargas Llosa se entrelaçam em "Tia Júlia e o Escrevinhador", romance autobiográfico de 1977, considerado uma das narrativas mais bem construídas das letras hispano-americanas.

Guiado pela Lima dos anos 1950, o leitor acompanha a história de um jovem que sonha em se tornar escritor e se apaixona por Júlia, cunhada de seu tio e com o dobro de sua idade.

Em paralelo à aventura amorosa, o protagonista revê sua relação com as palavras ao conhecer um autor de radionovelas, famoso por suas histórias mirabolantes.

Os 25 livros desta seleção reúnem alguns dos maiores representantes da literatura em língua portuguesa e espanhola, que contribuíram para a consagração da escrita do território ibero-americano.

Por meio de tramas e personagens que nada parecem ter em comum além de sua perspectiva cultural, as obras captam algumas das utopias e quimeras que habitam a Ibero-América.

1- 15 de abril

JORGE LUIS BORGES - O Livro de Areia

A matemática e a velhice, o realismo e a fábula, o abstrato e o relato vivencial, tudo vai no leito deste "livro de areia", como um rio do qual nunca se sai do mesmo jeito

2- 15 de abril

FEDERICO GARCÍA LORCA - Sonetos do Amor Obscuro e Divã do Tamarit

Há poemas-filme, poemas-jogo, poemas-etc. García Lorca escreve poemas-poema. Seu lirismo não pede desculpas por ser o que é

3- 22 de abril

MARIO VARGAS LLOSA - Tia Júlia e o Escrevinhador

A educação sentimental e o aprendizado da escrita de Vargas Llosa estão neste romance autobiográfico, um dos mais cômicos de sua obra

4- 29 de abril

ANTÓNIO LOBO ANTUNES - Memória de Elefante

O livro, de 1979, contém as sementes estilísticas e temáticas que, na verdade, só viriam a florescer plenamente uma década mais tarde

5- 6 de maio

ERNESTO SABATO - O Túnel

O romance é um drama existencialista embutido numa narrativa policial. Começa com a confissão de um assassinato. O "túnel" é uma metáfora do isolamento do protagonista

6- 13 de maio

ENRIQUE VILA-MATAS - Suicídios Exemplares

Vila-Matas é um apologista da vida malograda: adoecidos, sujeitos em via de desaparecer, seus personagens fracassam até mesmo no ato de fracassar

7- 20 de maio

JOSÉ SARAMAGO - Ensaio sobre a Lucidez

Disposto a apontar a irracionalidade e a crueldade dos homens, Saramago apresenta neste livro um dos capítulos de sua literatura distópica

8- 27 de maio

MARIO BENEDETTI - A Trégua

A narração em primeira pessoa introduz o leitor em uma experiência definida por misérias morais e anseios de liberdade e felicidade abortados por infortúnios

9- 3 de junho

PABLO NERUDA - Navegações e Regressos

Neruda reafirma o que considerava seus "deveres de poeta", como levar luz às trevas e fundar outra vez a esperança

10- 10 de junho

ADOLFO BIOY CASARES - Histórias Fantásticas

O volume reúne 14 contos fantásticos escritos entre 1948 e 1969, que demonstram a erudição de Bioy Casares

11- 17 de junho

RADUAN NASSAR - Um Copo de Cólera

"A razão jamais é fria e sem paixão", diz o narrador de "Um Copo de Cólera", dotado da energia que faz um encontro amoroso

degenerar em acesso de fúria

12- 24 de junho

RICARDO PIGLIA - Respiração Artificial

O jovem autor Emilio Renzi dialoga, por meio de cartas, com o tio, Marcelo Maggi, um professor que estuda documentos que retomam a história argentina

13- 1º de julho

JAVIER CERCAS - Soldados de Salamina

A partir do homônimo fictício e da história real do sobrevivente de um fuzilamento, Cercas revê

a memória da Espanha

14- 8 de julho

ROBERTO BOLAÑO - Estrela Distante

O livro relaciona a persistência do nazismo à ideia de eterno retorno, ou seja, da existência de uma compulsão ao "mal absoluto" (isto é, recorrente, infernal)

15- 15 de julho

MOACYR SCLIAR - A Mulher que Escreveu a Bíblia

A mulher que escreveu a Bíblia era a mais feia entre as mulheres do rei Salomão, porém sabia escrever

16- 22 de julho

ALAN PAULS - História do Pranto

O protagonista constata as imperfeições da roupa de Super-Homem que usava na infância: da barra descosturada ao espirro de leite sobre o "s" mal desenhado

17- 29 de julho

MIGUEL SOUSA TAVARES - No Teu Deserto

Um homem e uma mulher se encontram por acaso e se perdem para sempre. O autor desenha um mapa da desorientação

18- 5 de agosto

LYGIA FAGUNDES TELLES - As Meninas

Enquanto os generais exigiam silêncio, Lygia Fagundes Telles ousava apontar, por meio de três jovens problemáticas, os vícios públicos e privados da sociedade

19- 12 de agosto

GUILLERMO CABRERA INFANTE - A Ninfa Inconstante

Ambientado na Cuba pré-revolucionária, o livro mistura criação com arqueologia linguística.

Havana é uma "ilha encantada"

20- 19 de agosto

SERGIO PITOL - Vida Conjugal

Misto de sátira social com conto moral, "Vida Conjugal" é a porta de entrada à obra de Sergio Pitol, um dos escritores essenciais da língua espanhola atual

21- 26 de agosto

MILTON HATOUM - Cinzas do Norte

Terceiro romance de Hatoum a ganhar o Prêmio Jabuti, o livro traça, com fortes tintas políticas, um panorama do país, do golpe militar à abertura política

22- 2 de setembro

LAURA RESTREPO - Delírio

Nesta ficção, a sucessão das vozes injeta uma impressão alucinada na mente do leitor, que desde a primeira página é aspirado pelo turbilhão da insensatez

23- 9 de setembro

INÊS PEDROSA - Fazes-me Falta

O livro faz a retrospectiva do relacionamento de um casal a partir da morte inesperada da mulher. O romance traz as contradições dos afetos humanos

24- 16 de setembro

HILDA HILST - Exercícios

"Exercícios" reúne escritos poéticos de Hilda Hilst, quando sua poesia ainda não havia se deixado influenciar pela temática controversa de sua prosa

25- 23 de setembro

JUAN CARLOS ONETTI - 47 Contos de Juan Carlos Onetti

Neste mundo individual e peculiar, parece que nada acontece. Por isso mesmo, o que acontece não é pouco