Mostra árabe com 32 filmes apresenta raridades inéditas

As paredes das salas de cinema de São Paulo reverberam, a partir de amanhã, os sons garganteados do árabe.

Quer seja em gritos de "ululululululululululululai" ou em adocicados "habibi" (meu querido), esse idioma é a língua franca da 7ª Mostra Mundo Árabe de Cinema.

O festival, organizado pelo Instituto da Cultura Árabe, reúne 32 filmes. O foco desta edição está na produção experimental do mundo árabe, trazendo uma seleção exibida antes no MoMA, museu de arte moderna de Nova York.

É uma coletânea que vai dos anos 1960, manjedouro da vanguarda árabe, até filmes feitos na quentura das revoluções contemporâneas.

A seleção do festival é rara, em geral de filmes inéditos aqui. Boa parte deles voltará ao anonimato assim que as cópias forem devolvidas.

O incógnito é um lugar que esses filmes conhecem bem, habituados a percalços que vão da censura oficial ao desinteresse dos distribuidores.

"Mas eu não tenho certeza de que o mercado é um reflexo verdadeiro das aspirações e dos anseios das audiências", diz a libanesa Rasha Salti, curadora desta edição.

"Esse argumento supõe que exista apenas o que os donos de cinemas decidem que exista", afirma à Folha.

CICLO

A abrangência do festival, que reúne cinco décadas de produção, pode fazer parecer que há coesão ou um fio condutor entre as obras do mundo árabe, partindo dos anos 1960 até a atualidade.

Mas esse é um caminho com desvios. A relação de causa e efeito, de influência e influenciado, não existe, em muitos casos, nem ao menos dentro de um mesmo país.

"Não há ligação entre as gerações anteriores e as de hoje", diz o marroquino Ali Essafi, que trouxe "Procurado" (2011) e "Ouarzazate, o Filme" (2001) para a mostra.

Ele cita Ahmed Bouanani, de "6/12" (1986), que "fazia o melhor que tivemos de produção e roteiro". "Ninguém conhece o trabalho dele."

"O problema é que não transmitimos o que aconteceu antes. O Estado não faz esse trabalho de transmissão de patrimônio", diz Essafi.

A curadora Salti concorda. "Os filmes de Bouanani foram esquecidos, foram guardados nos arquivos. Ele quase foi esquecido também."

Os dialetos regionais do árabe estarão representados, durante a mostra, em obras que vão da Síria ao Marrocos, registrando variedades culturais do território que foi, século atrás, um império coeso.

O Brasil contribui com duas produções nacionais, agregando ao festival o sotaque deixados pelos imigrantes -é o caso de "Constantino" e de "Sobre Futebol e Barreiras".

Em comum, "são diretores que fizeram uma forte crítica social", diz Soraya Smaili, diretora cultural da mostra.

"Estrelas em Plena Luz do Dia" (1988), por exemplo, discute a sociedade patriarcal síria a partir de casamentos cancelados pelas noivas.

Entre os temas presentes nos filmes, a Primavera Árabe, que trouxe atenção ao mundo árabe conforme ditadores foram destronados na região, aparece apenas em documentários na mostra. A ficção ainda aguarda sua vez.

"Não tenho certeza do que podemos esperar", diz a curadora libanesa Salti. "Mas o que eu torço para ver é uma nova linguagem cinematográfica, menos autocensura."