Folha de S.Paulo

O texto abaixo contém um Erramos, clique aqui para conferir a correção na versão eletrônica da Folha de S.Paulo.

Ilustríssima Semana

BRASILEIRO

LITERATURA | HAROLDO DE CAMPOS
"Transcriação", livro organizado por Marcelo Tápia e Thelma Médici Nóbrega, apresenta ensaios do poeta concreto (1929-2003) dedicados à teoria da tradução. Críticas literárias e traduções de Haroldo de Campos também serão temas de um simpósio na Casa das Rosas, que reunirá Lucia Santaella e Trajano Vieira, entre outros pesquisadores.
Perspectiva | R$ 45 (256 págs.) Simpósio Haroldo de Campos e a Poética da Tradução | sáb. (12), às 17h | grátis

CONCERTO | SINFÔNICA HELIÓPOLIS
A orquestra se apresenta sob a regência de Isaac Karabtchevsky. Com Pablo Rossi ao piano e coro, serão executadas peças de Verdi e Beethoven, além de obra inédita do brasileiro André Mehmari.
Sala São Paulo | qui. (10) e sex. (11) às 21h; sáb. (12) às 16h30 de R$28 a R$67

ERUDITO

LITERATURA FRANCESA
Manuel da Costa Pinto faz duas perguntas a Pascal Quignard (1948), autor de "O Último Reino" (trad. Verónica Galindez-Jorge, Hedra, R$ 18, 70 págs.). O escritor francês lança o volume com textos selecionados de "Les Ombres Errantes", livro ganhador do Goncourt em 2002, dentro de colóquio internacional sobre sua obra, amanhã e na terça, na USP (informações em: comunicacao.fflch.usp.br/node/3213).

Folha - Por que, após um problema sério de saúde que quase o matou, escreveu os textos de "O Último Reino"?
Pascal Quignard - Não sei bem por que, mas eu precisei fazer algo ilimitado. Um abismo para fazer frente ao abismo, talvez. Contra o pano de fundo da morte, os dias se abreviam, mas a experiência se aprofunda.

No livro, encontramos formas de conto, tratado, retrato, memórias, filosofia -a que gênero ele pertence?
Nós vivemos presos a papéis e modelos, segundo a narrativa imposta por nossas próprias expectativas e a dos outros. Uma hora é preciso se aventurar até a nascente anterior aos gêneros e reencontrar as profundezas do espírito. Freud diz que, no funcionamento mental, não há verdade: só alucinação. Eu quis mergulhar nessas águas.

LIVRO | W. H. AUDEN [POEMAS]
A edição bilíngue reúne 50 poemas do inglês (1907-73), selecionados por João Moura Jr., que divide com José Paulo Paes (1926-98), autor da introdução, os créditos de tradução. Um belo ensaio do poeta russo Joseph Brodsky encerra o volume.
Companhia das Letras R$42 (264 págs.)

ESTRANGEIRO

LIVRO | JACK LONDON
"Joe bloqueava, recuava e se deslocava por todo o ringue, evitando os socos do adversário e conseguindo de algum modo sobreviver àquelas furiosas tempestades de golpes." O livro "Nocaute - Cinco Histórias de Boxe" apresenta seleção inédita de contos publicados entre 1905 e 1911. London (1876-1916), amante e praticante do esporte, conta histórias de lutadores dentro e fora dos ringues. A edição é ilustrada pelo brasileiro Kako.
trad. Sergio Flaksman | Benvirá | R$29,90 (216 págs.)

EXPOSIÇÃO | FICÇÕES RADICAIS
A quarta edição da Mostra 3M de Arte Digital traz 20 produções nacionais e internacionais de arte contemporânea unidas pela curadora e artista midiática brasileira Gisela Domschke. Entre elas, estão obras da dupla Semiconductor e dos pioneiros Paulo Bruscky e Charles Csuri.
Instituto Tomie Ohtake | ter. a dom. das 11h às 20h; abertura dia 9/10; até 3/11 | grátis

POP

SHOW | PEDRO LUIS CANTA VINICIUS
Dentro das comemorações do centenário de Vinicius de Moraes no Instituto Moreira Salles do Rio, o músico Pedro Luis apresenta a trilha sonora da novela "O Bem Amado", de Dias Gomes, parceria do poeta com Toquinho. Os eventos incluem ainda a postagem, na rádio Batuta, da série em 32 episódios "Vinicius - Poesia, Música e Paixão", produzida por João Máximo em 1993.
8/10, às 20h | IMS-RJ | R$30 ims.com.br | radiobatuta.com.br

SIMPÓSIO | UM MUNDO EM CONVULSÃO
O simpósio internacional (mundoemconvulsao.fflch.usp.br) terá 22 mesas sobre problemas globais da atualidade. Temas como a crise na Europa, previdência pública, racismo e a Primavera Árabe serão debatidos por cerca de cem intelectuais e membros de movimentos sociais, como o cientista político André Singer, o sociólogo Ruy Braga e o dirigente do Partido Comunista grego Nikos Seretakis.
8 e 9/10 | FFLCH-USP | grátis

EXPOSIÇÃO | INAÊ COUTINHO
A artista apresenta a exposição "Relatos de Luz, Tempo e Cor" com fotografias de interiores de casas em pequenas cidades. A galeria também abre a primeira exposição individual de Danilo Oliveira, "Toda Tela é Uma Sala de Espera", com 25 pinturas.
Galeria Virgílio | seg. a sex., das 10h às 19h; sáb. das 10h às 17h; abertura dia 8/10; até 2/11 | grátis