São Paulo, domingo, 12 de dezembro de 2010

Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros ILUSTRÍSSIMA SEMANA O MELHOR DA CULTURA EM 11 INDICAÇÕES Brasileiro O PONTO DE VISTA DO OUTRO O psicanalista Jurandir Freire Costa examina o declínio da ética no mundo contemporâneo a partir da análise de personagens dos ficcionistas Graham Greene (1904-91) e Philip K. Dick (1928-82). Garamond | 384 págs. | R$ 54 LITERATURA E GUERRA A presença de conflitos bélicos em obras literárias é o tema desta coletânea de ensaios. Destaque para o texto sobre poemas e cartas de Guillaume Apollinaire, por Murilo Marcondes de Moura, e para o ensaio de Elcio Cornelsen, sobre Ernst Jünger ("Tempestades de Aço") e Erich Maria Remarque ("Nada de novo Sob o Front"). Ed. UFMG | Elcio Cornelsen e Tom Burns (orgs.) | 340 págs. | R$ 45 PÉTALA DE LAMPARINA Dividido em duas partes e ilustrado, o livro reúne poemas em que Ricardo Lima faz considerações líricas sobre o amanhecer ("a manhã rasga/ não sangra"; "todo vazio da noite na azia da manhã") e a noite ("noite canta/ para atender requintes"; "a tarde treina/ a noite desembesta"; "é cru e caro/ acordar"). Ateliê Editorial | 72 págs. | R$ 30 SILÊNCIO A galeria Zipper apresenta, em sua primeira exposição coletiva, trabalhos de Pedro Varela, Estela Sokol e Bruno Kurru, entre outros 15 artistas, sobre a expressividade do silêncio. Zipper Galeria | São Paulo | Até 4/2 DIONISÍACAS Após turnê pelo Brasil, o Teatro Oficina Uzyna Uzona, de José Celso Martinez Corrêa, apresenta quatro espetáculos -"Taniko - O Rito do Mar", "Estrela Brazyleira a Vagar -Cacilda!!", "As Bacantes" e "O Banquete"- em estrutura montada para 2.000 pessoas, construída em terreno cedido provisoriamente por Silvio Santos. "Teatro de Extádio", ao lado do Teatro Oficina | São Paulo | De 17 a 20/12 Erudito 28 CONTOS Prêmio Pulitzer em 1979, John Cheever (1912-82) tem volume de narrativas curtas publicado, com organização e prefácio de Mario Sergio Conti e tradução de Jorio Dauster e Daniel Galera. Companhia das Letras | 360 págs. | R$ 41 UMA VIAGEM À ÍNDIA "Os Lusíadas", "Ulisses" e "Odisseia" são a inspiração de Gonçalo M. Tavares nesta recriação em prosa poética do imaginário sobre o Oriente a partir de viagem à Índia empreendida pelo personagem Bloom. Leya | 480 págs. R$ 44,90 O CAPOTE E OUTRAS HISTÓRIAS Reedição da tradução de Paulo Bezerra, que revisou o texto de narrativas de Nikolai Gógol (1809-52) que tematizam a burocracia czarista, como "Diário de um Louco" e "O Nariz", e lendas e personagens míticos, como "Viy" e "Noite de Natal". Ed. 34 | 224 págs. | R$ 37 Estrangeiro Um clássico para todos Três perguntas a Paulo Henriques Britto, que fez nova tradução do clássico "Viagens de Gulliver" (Penguin Companhia, 456 págs., R$ 29,50), de Jonathan Swift (1667-1745). Quando leu "Viagens de Gulliver" pela primeira vez? Sem contar as adaptações na infância, ?o li pela primeira vez aos 20 e tantos anos, e fiquei fascinado. É um livro que consegue ser pessimista e engraçado, uma combinação insólita. Como foi traduzir o livro? Eu me impus a obrigação de só usar palavras que já existiam no português do século 17, uma imposição que consegui seguir quase o tempo todo. Esse desafio tornou a tarefa tradutória ao mesmo tempo mais difícil e mais divertida. Qual a importância desta obra? Faz a relativização dos valores europeus. O livro de Swift é um desses raros clássicos que podem ser lidos em todas as idades. Veja íntegra da entrevista em folha.com/ilustrissima Pop OPORTUNIDADE PARA UM PEQUENO DESESPERO Nikolaus Heidelbach selecionou ?e ilustrou 26 narrativas e trechos dos diários de Franz Kafka(1883-1924). Martins Martins Fontes Trad. Renata Dias Mundt 120 págs. | R$ 42 Veja ilustrações de Heidelbach em folha.com/ilustrissima PARTE DA SOLUÇÃO Ulrich Peltzer descortina, neste romance, a Berlim que nasce em 1989, com a queda do Muro, numa trama envolvendo um jornalista que investiga o destino de ex-integrantes da luta armada. Estação Liberdade Trad. Marcelo Backes 472 págs. | R$ 56 Próximo Texto: Ilustríssimos desta edição Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.