São Paulo, domingo, 20 de fevereiro de 2011

Texto Anterior | Índice | Comunicar Erros IMAGINAÇÃO PROSA, POESIA E TRADUÇÃO O contrato SOBRE O TEXTO Em 1911, Fillippo Tommaso Marinetti (1876-1944) assinou o "Manifesto dos Dramaturgos Futuristas". No mesmo ano, um concurso de "peças rápidas" (de até 50 linhas) motivou autores a produzirem obras reduzidas à cena essencial: o desenlace dramático. "O Contrato" foi publicado, em francês e italiano, em 1922. F. T. MARINETTI TRADUÇÃO DIRCE WALTRICK DO AMARANTE (Quarto. Penumbra. Vê-se um leito branco onde o Sr. Paul Dami agoniza.) O Amigo (entra e se dirige à arrumadeira) -Paul está morrendo. Não há mais esperança... A Arrumadeira - Um fio de esperança. A bala atravessou o pulmão. O Amigo - Mas me diga... Foi mesmo por causa... dessa mulher que ele se matou? A Arrumadeira - Mas não... o Sr. Paul se matou por causa do apartamento. Esclareço o enigma. O senhor sabe que ele adorava este apartamento. Faz pouco, ele pediu ao proprietário que abrisse uma janela para a rua. Para o grande cortejo... O cretino recusou. Há três dias, o Sr. Paul soube por acaso que o proprietário estava em negociação com um novo inquilino. A ideia de perder este apartamento o fez sofrer muito e ele se deu um tiro. Sr. Dami (fala dormindo) - Fogo na casa! O apartamento arde! Chamem os bombeiros! (Adormece. O médico entra e, atrás dele, uma senhora loura vestida de preto, muito elegante, que se aproxima da cama do moribundo, o rosto voltado para o público.) O Amigo (para o médico) - Já não há nada que se possa fazer? O Médico (solene) - Nada. Está vendo?... Quando um homem entra num apartamento, o caso é grave, mas sempre há uma esperança de cura... Quando, ao contrário, é o apartamento que entra no homem, o caso é realmente desesperador!... (Nesse momento, a senhora de preto passa para o outro lado da cama e volta as costas ao público. Sobre suas costas, vê-se uma plaquinha com as palavras: ALUGA-SE). (Pano) Texto Anterior: Arquivo aberto - Memórias que viram histórias: O dono dos sonhos adormecido Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.