PAULO RAMOS
DA REDAÇÃO

A Enciclopédia e Dicionário Koogan Houaiss, da Positivo Informática (www.positivo.com.br, R$ 89,90), chegou ao mercado com o rótulo de ser a mais completa referência em multimídia para pesquisar a língua portuguesa.
O sistema de consulta busca verbetes, imagens, arquivos de áudio, mapas e tabelas sobre o assunto selecionado. O processo funciona na pesquisa visual. Peca na busca de palavras.
Um teste rápido mostra as deficiências. Há termos relativamente simples que não constam no sistema de busca. Também há contradições em comparação com a versão impressa e com a disponível no UOL.
Primeiro teste: macarthismo, a caça a comunistas promovida pelo senador Joseph MacCarthy na década de 50, nos EUA. Versão multimídia: "maccathismo", grafia que não existe. O Houaiss do UOL acusa a forma registrada pelo vocabulário oficial da língua portuguesa: macarthismo. Nada consta no dicionário impresso.
Segundo teste: estrangeirismo. A versão multimídia não inclui termos estrangeiros já popularizados no Brasil. Personal trainer, chef e blog não aparecem entre os mais de 80 mil verbetes. Isso contradiz o ar de atualidade que o sistema de busca anuncia ter.
Terceiro teste: expressões consagradas. Uma delas: acabar em pizza, tão usada na cobertura política de Brasília. A expressão não existe na versão multimídia (ao contrário das demais).