+ poema
Um soneto de John Donne
Tradução de José Almino Ilustração de Carlos Uchôa
Oh! Morte, que alguns dizem assombrosa E forte, não te orgulhes, não és assim; Mesmo aquele a quem visastes o fim, Não morre; não te vejo vitoriosa. Vens em sono e repouso disfarçada, Prazeres para os que tu surpreendes; E o bom ao conhecer o que pretendes Descansa o corpo, a alma libertada. Serves aos reis, ao azar e às agonias, A ti, doença e guerra se acasalam; Também os ópios e magias nos embalam, Como o sono. De que te vanglorias? Um breve sono que a vida eterna traz, Golpeia a morte e Morte morrerás.
	Death, be not proud, though some have called thee Might and dreadful, for thou art not so; For those whom though think’st though dost overthrow Die not, poor Death, not yet canst though kill me. From rest and sleep, which but thy picture be, Much pleasure; then from thee much more must flow; And soonest our best men with thee do go, Rest of their bones, and soul’s delivery. Though art slave to fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poison, war, and sickness dwell, And poppy or charms can make us sleep as well And better than thy stroke; why swell’s though then? One short sleep past, we wake eternally And death shall be no more; Death, though shalt die.
John Donne (1572-1631) educou-se em Oxford e Cambridge. Originalmente católico, converteu-se à Igreja Anglicana, à qual serviu como deão da Catedral de Saint Paul, em Londres. “Holy Sonnets” (Sonetos Sagrados, 1615), de onde foi extraído o poema traduzido nesta página, é uma de suas obras mais célebres José Almino é poeta e ensaísta, autor de “O Motor da Luz” Carlos Uchôa é artista plástico; sua próxima exposição será inaugurada em abril, na Galeria Brito Cimino (SP)

Texto Anterior: José Simão: Virei ombudsman de genitália!
Índice