Em Madri, revolta dá lugar a resignação

GILES TREMLETT
DO "GUARDIAN", EM MADRI

A mulher por trás da caixa registradora e a freguesa da padaria Valpán, em Madri, conversavam sobre a vida difícil em um país que, na iminência do resgate aos seus bancos, tinha se tornado a bola da vez na interminável crise da dívida europeia.

"Este é o único dia da semana em que eu tenho folga", disse a freguesa, uma garçonete. "Uma amiga conseguiu o mesmo tipo de emprego, mas só no verão, seis dias por semana e em turnos de oito horas que viram nove, sem direito a hora extra".

"Mas ela não reclama. Afinal, conseguiu um trabalho", acrescentou a garçonete. "É igual aqui. Eles cortaram salários", respondeu um funcionário da padaria. "Passou da hora de reagirem a isso."

Mas, enquanto os ministros de Finanças da eurozona debatiam as condições a impor para que a Espanha receba € 100 bilhões para salvar seus bancos, o futuro dos espanhóis no curto prazo parecia ainda mais desolador.

A austeridade já atinge duramente um país antes conhecido por estar entre os maiores entusiastas da união do continente. O desemprego, que hoje afeta um a cada quatro trabalhadores espanhóis, deve se manter nesse patamar até o próximo ano.

Na capital da Espanha, predominantemente conservadora, o clima é mais de resignação que de revolta. Perto da padaria, um adolescente que trabalha no mercado de frutas dá seu veredicto:

"Não entendo bem o que aconteceu, mas acho que algumas pessoas estavam vivendo como reis -e todos os outros, nós, como idiotas".

Não deve haver tão cedo em Madri protestos à moda de Atenas; fotógrafos à procura de imagens dramáticas estão indo para Barcelona, onde esquerdistas radicais acusam a polícia de perseguição e os policiais dizem que prendem apenas os responsáveis por atos de violência.

O resgate expõe completamente as raízes do problema do setor bancário espanhol: uma década de boom imobiliário, fomentado por dinheiro barato (com juro baixo, graças à Alemanha), inundou os bancos de créditos podres.

Os espanhóis continuam pagando hipotecas e recorrendo à família quando não conseguem quitar contas. Quem cavou o buraco foram imobiliárias e especuladores de terras, junto com os altos funcionários dos bancos que concederam os empréstimos.

Há quem acredite, porém, que a população às vezes gastou irresponsavelmente na era do crédito fácil. "Todo o país extrapolou -sindicatos, executivos, banqueiros e políticos. O que precisamos agora é voltar ao trabalho", diz Juan Roig, dono da rede de supermercados Mercadona.

Tradução de ROGÉRIO ORTEGA