DA REDAÇÃO

A Chancelaria do Equador divulgou no sábado uma nota em que atribui a um erro da Folha na transcrição da entrevista do presidente Rafael Correa, publicada na última quinta-feira, parcela de culpa pela decisão do presidente da Colômbia, Álvaro Uribe, de cancelar sua presença na cúpula da Comunidade Andina (CAN), que será realizada no dia 14 na cidade equatoriana de Guayaquil.
Ao anunciar o cancelamento da viagem, na noite de sexta-feira, Uribe disse em comunicado que sua decisão se devia às declarações "ofensivas" de Correa.
Na entrevista, quando questionado se considerava superada a crise com a Colômbia, após o ataque colombiano a uma base das Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) no Equador, em 1º de março, Correa disse, segundo seus assessores: "(...) houve uma clara agressão deliberada, desleal ao território equatoriano não por parte de um país que consideramos irmão, mas de um governo que considerávamos amigo".
No texto publicado pela Folha foi incluído um "não" que mudou o sentido da frase: "Esse caso nunca será superado porque há uma clara agressão deliberada e desleal ao território equatoriano por parte de um país que consideramos irmão, porém tem um governo que não consideramos amigo".
A reportagem voltou a ouvir a fita, e, apesar da fala rápida de Correa dificultar a audição do trecho, constatou que esse último "não" de fato não foi dito por ele. O jornal, no entanto, não conseguiu detectar o primeiro "não" que consta da nota equatoriana ("não de um país que consideramos irmão").
Na entrevista publicada, foi omitido trecho em que Correa diz que "em todo caso, temos que olhar para a frente e seguir", dando a entender que poderia haver acordo com Bogotá. No sábado, o equatoriano reclamou de Uribe não ter telefonado para pedir esclarecimentos.
Na nota, a Chancelaria do Equador diz que "comunicou a reclamação aos meios de comunicação", mas a Folha não recebeu nenhum pedido de retificação.


Texto Anterior: Petrobras não fechou acordo no prazo estabelecido pelo Equador
Próximo Texto: Geórgia: Rússia começa a cumprir acordo fechando posto
Índice