Empresa acelerou lançamento da ferramenta, que traduz ao inglês, por causa das turbulências no país

DA REUTERS

O Google lançou ontem um serviço de tradução do persa (ou farsi), idioma oficial do Irã, para "melhorar o acesso à informação" em meio à turbulência política e à restrição ao trabalho da imprensa no país.
"[A tradução ao persa] é especialmente importante neste momento, dados os eventos em curso no Irã", comentou Franz Och, diretor-cientista do Google. "É mais uma ferramenta para que os falantes do persa se comuniquem com o mundo."
O Translate (http:// translate.google.com) traduz automaticamente textos do inglês ao persa e vice-versa. A tradução é falha, mas, segundo o Google, o serviço ainda está sendo aperfeiçoado, e os usuários podem enviar correções.
O Google já estava desenvolvendo o tradutor de persa, mas acelerou o projeto.
Serviços de internet têm ocupado importante papel nas manifestações do Irã. Cidadãos e o próprio candidato derrotado às eleições, Mir Hossein Mousavi, usaram a ferramenta de microblogs Twitter, o Facebook e o YouTube para se comunicar e driblar a repressão.
No início da semana, o Departamento de Estado dos EUA pedira aos programadores do Twitter que adiassem seus planos de manutenção do site, o que imporia restrições de acesso dos iranianos a ele.
Uma campanha em curso no Twitter sugere aos usuários que mudem seu local de acesso para Teerã e seu horário, para o fuso iraniano. O objetivo é dificultar o trabalho dos censores, que estariam tentando identificar usuários iranianos online. Alguns internautas brasileiros aderiram à iniciativa.


Texto Anterior: Análise: Com regime sob pressão, país vive dias decisivos
Próximo Texto: Obama se compromete com ampla reforma migratória
Índice