São Paulo, quarta-feira, 23 de março de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros Rede conquista um quinto dos brasileiros on-line Uso do Twitter por internautas brasileiros é o segundo maior do mundo Site deve ganhar versão em português neste ano; enquanto ela não chega, aprenda a improvisar uma tradução DE SÃO PAULO Quando o assunto é mídia social, o Brasil aparece como protagonista: é o país mais conectado do mundo, com adesão de 86% dos usuários em uma média de cinco horas mensais de navegação em páginas virtuais. E mais de um quinto dos internautas brasileiros está no Twitter: os tuiteiros representam 21,8% da população on-line do país, segundo pesquisa da comScore realizada em dezembro e divulgada no fim do mês passado. Isso deixa o país no topo do ranking mundial do índice de tuiteiros, ficando atrás apenas da Holanda. Na terra das papoulas, 22,3% dos internautas estão no Twitter. Há sete meses, uma pesquisa semelhante foi realizada, e o Brasil apareceu na mesma posição. O Twitter parece ter reconhecido a importância do Brasil e pretende lançar uma versão do site para o idioma português, juntamente com o turco, o russo e o indonésio. A intenção é expandir ainda mais a rede social, de acordo com o executivo-chefe do Twitter, Dick Costolo, em palestra no Mobile World Congress, evento realizado em Barcelona em fevereiro. Ainda que não tenha definido uma data para a tradução entrar no ar, o executivo ressaltou que, rompendo a barreira do idioma, mais usuários poderão acompanhar as atualizações e seguir personalidades com as quais se identificam. GAMBIARRA Enquanto a tradução oficial não sai, há algumas maneiras de traduzir seu Twitter para o português. No Internet Explorer, por exemplo, você pode instalar a barra de ferramentas do Google (google.com/intl/pt-BR/toolbar/ie/index.html). Feito isso, quando abrir o Twitter, na barra, clique em Traduzir para que a rede social seja exibida em português. Se você usa o Firefox, instale o complemento FoxReplace, disponível no site de complementos da Mozilla (addons.mozilla.org). Após a instalação, você deve escolher uma URL que contenha o texto que substituirá os termos em inglês. Utilize o endereço dicasemgeral.xpg.com.br/TwitterEmPortugues.php. No Chrome, basta procurar pela extensão "Twitter em Português" e instalá-la. O processo é rápido e a tradução muito bem feita. Você pode baixá-la no repositório de extensões do Google, em chrome.google.com/webstore. (ALEXANDRE ORRICO) Texto Anterior: Risco de segurança no Twitter cresce 20% Próximo Texto: Leia alguns tuítes memoráveis Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.