Música dos Muppets tira a chance de o Brasil levar o 1º Oscar

Atualizado às 00h55.

A canção "Man os Muppet", de "Os Muppets", venceu o Oscar na categoria melhor canção original, desbancando os brasileiros Carlinhos Brown e Sérgio Mendes, que concorriam com a música "Real in Rio", de "Rio".

Veja galeria de fotos da cerimônia
Siga o liveblog do Oscar
Acompanhe a cobertura completa do 84ª Academy Awards
André Barcinski: Oscar revela abismo entre público e Academia

Em seuTwitter, Carlinhos Brown, escreveu logo após o anúncio do Oscar que "não foi dessa vez, mas valeu muito! É uma honra estar aqui representando o Brasil". Ele viajou a Los Angeles para participar da cerimônia.

"Man or Muppet", de Bret McKenzie, canta uma angústia existencial sofrida por seu protagonista humano e seu irmão fantoche por não saberem se são humanos ou bonecos.

"Os Muppets" foi dirigido por James Bobin e teve o roteiro assinado pelo ator e comediante Jason Segel.

No filme, o fã número um dos Muppets, e seus amigos Gary e Mary, descobrem, durante as férias em Los Angeles, que o magnata do petróleo Tex Richman planeja acabar com o Teatro dos Muppets para perfurar e prospectar petróleo encontrado abaixo do velho solar.

Para arrecadar o dinheiro necessário para salvar o teatro, Walter, Mary e Gary ajudam Kermit a reunir novamente os Muppets, cujas vidas agora tomaram diferentes rumos: Fozzie trabalha em um cassino de Reno com uma banda tributo chamada Os Moopets; Miss Piggy é uma editora de moda especializada em tamanhos grandes da revista Vogue Paris; Animal está internado em uma clínica de Santa Bárbara para aprender a controlar sua raiva; e Gonzo é um magnata da indústria de encanamento.

	Gary Hershorn /Reuters
	Bret McKenzie recebe o Oscar de melhor canção por "Man or Muppet"

RIO

"Real in Rio" foi composto pelos músicos brasileiros Sergio Mendes e Carlinhos Brown em parceria com a americana Siedah Garrett. O samba foi traduzido para "Favo de Mel" na versão dublada do longa.

"We are the best at rhythm and laughter/ That's why we love Carnaval" [Somos os melhores em ritmo e riso/ É por isso que amamos o Carnaval], rasga a letra do samba enredo, cantado por diversas vozes como nas tradicionais marchinhas.

Composta em uma semana, "Real in Rio" dá conta, em seus quase quatro minutos, de reunir diversos estereótipos do que é ser carioca, do que é ser brasileiro.

A encomenda foi do próprio diretor de "Rio", Carlos Saldanha: "Ele me contou a história, mostrou o storyboard e quis uma melodia que sugerisse o amanhecer no Rio e acabasse num grande samba de avenida. Tentei escrever uma bem simples, daquelas que ficam no coração e na cabeça das pessoas", contou à Folha o músico Sergio Mendes, que é de Niterói (RJ), mas mora em Los Angeles.

No início do mês, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood anunciou que não haveria performances musicais durante a cerimônia.

A última vez que o Brasil apareceu na lista de indicados ao Oscar havia sido em 2003, com o curta de animação "Gone Nutty", de Carlos Saldanha, e "Cidade de Deus", que concorreu nas categorias melhor direção, montagem, fotografia e roteiro adaptado --nenhum deles ganhou.

Ouça a música "Real in Rio":

Veja vídeo

Confira a versão em português, "Favo de Mel":

Veja vídeo

Com agências internacionais

VENCEDORES

FOTOGRAFIA
"O Artista"
"Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"A Árvore da Vida"
"Cavalo de Guerra"

DIREÇÃO DE ARTE
"O Artista"
"Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"Meia-Noite em Paris"
"Cavalo de Guerra"

FIGURINO
"Anônimo", de Lisy Christl
"O Artista", de Mark Bridges
"A Invenção de Hugo Cabret", de Sandy Powell
"Jane Eyre", de Michael O'Connor
"W.E.", de Arianne Phillips

MAQUIAGEM
"Albert Nobbs"
"Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2"
"Dama de Ferro"

FILME ESTRANGEIRO
"Bullhead" (Bélgica)
"Footnote" (Israel)
"In Darkness" (Polônia)
"Monsieur Lazhar" (Canadá)
"A Separação" (Irã)

ATRIZ COADJUVANTE
Bérénice Bejo em "O Artista"
Jessica Chastain em "Histórias Cruzadas"
Melissa McCarthy em "Missão Madrinha de Casamento"
Janet McTeer em "Albert Nobbs"
Octavia Spencer em "Histórias Cruzadas"

MONTAGEM
"O Artista"
"Os Descendentes"
"Os Homens que Não Amavam as Mulheres"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"O Homem que Mudou o Jogo"

EDIÇÃO DE SOM
"Drive"
"Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"Transformers: O Lado Oculto da Lua"
"Cavalo de Guerra"

MIXAGEM DE SOM
"Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"O Homem que Mudou o Jogo"
"Transformers: O Lado Oculto da Lua"
"Cavalo de Guerra"

DOCUMENTÁRIO
"Hell and Back Again"
"If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front"
"Paradise Lost 3: Purgatory"
"Pina"
"Undefeated"

ANIMAÇÃO
"Um Gato em Paris", de Alain Gagnol e Jean-Loup Felicioli
"Chico & Rita", de Fernando Trueba e Javier Mariscal
"Kung Fu Panda 2", de Jennifer Yuh Nelson
"Gato de Botas", de Chris Miller
"Rango", de Gore Verbinski

EFEITOS VISUAIS
"Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2"
"A Invenção de Hugo Cabret"
"Gigantes de Aço"
"Planeta dos Macacos: a Origem
"Transformers: O Lado Oculto da Lua"

ATOR COADJUVANTE
Kenneth Branagh, de "Sete Dias com Marilyn"
Jonah Hill, de "O Homem que Mudou o Jogo"
Nick Nolte, de "Guerreiro"
Christopher Plummer, de "Toda Forma de Amor"
Max von Sydow, de "Tão Forte e Tão Perto"

TRILHA SONORA
"As Aventuras de Tintim", de John Williams
"O Artista", de Ludovic Bource
"A Invenção de Hugo Cabret", de Howard Shore
"O Espião que Sabia Demais", de Alberto Iglesias
"Cavalo de Guerra", de John Williams

CANÇÃO ORIGINAL
"Man or Muppet", do "Os Muppets", música e letra de Bret McKenzie
"Real in Rio", do filme "Rio", música de Sergio Mendes e Carlinhos Brown, letra de Siedah Garrett