Publicidade
Publicidade
Oswáld, Ôswald ou Oswaldo? Candido comenta as pronúncias
Publicidade
PAULO WERNECK
ENVIADO ESPECIAL A PARATY
Em sua conferência de abertura da Flip, Antonio Candido ora se referia ao autor homenageado como "Oswáld", ora como "Oswaldo". Era assim que o autor de "Memórias Sentimentais de João Miramar" preferia ser chamado pelos amigos.
No entanto, depois de sua morte (e ainda hoje), a pronúncia "Ôswald" foi ganhando espaço até tornar-se a mais corrente, o que motivou o crítico paulista a escrever, em 1990, um ensaio bem-humorado sobre a controversa pronúncia.
Oswald, explica Candido, é uma herança do nome do pai do escritor, que por sua vez deve seu nome a um personagem de um romance da escritora francesa Madame de Staël. Corina, a heroína que dá título ao livro, um dos preferidos da avó do escritor, cai de amores por um certo lorde escocês chamado Oswald Nevil.
Candido admite que, pelas raízes escocesas do nome, até poderíamos dizer "Ôswald". Mas o costume familiar acabou abrasileirando o nome estrangeiro, que "se manteve na família do nosso escritor por três gerações, sempre pronunciada Oswáld, à brasileira (como certamente pronunciaria também, mas aí à francesa, Madame de Staël)". Oswáld, portanto, tornou-se a pronúncia correta.
Bem humorado, Candido alerta para a necessidade de se corrigir a pronúncia -- caso contrário, as próximas gerações vão querer restaurar as raízes escandinavas do sobrenome do autor de "Alguma Poesia" e passar a dizer "Drúmmond".
+ canais
+ Notícias sobre a Flip
- Oswald considerava Mário o maior autor do modernismo, diz Candido
- Para ministra, literatura brasileira deve ser mais conhecida no exterior"
- Decisão sobre Battisti faz Antonio Tabucchi cancelar participação na Flip
+ Notícias em Ilustrada
+ Livraria
- Box de DVD reúne dupla de clássicos de Andrei Tarkóvski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenciário
- Livro analisa comunicações políticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade
Publicidade
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- Alice Braga produzirá nova série brasileira original da Netflix
- Sem renovar contrato, Fox retira canais da operadora Sky
- Filósofo e crítico literário Tzvetan Todorov morre, aos 77, em Paris
- Quadrinhos
- 'A Richard's estava perdendo sua cara', diz Ricardo Ferreira, de volta à marca
+ Comentadas
- Além de Gaga, Rock in Rio confirma Ivete, Fergie e 5 Seconds of Summer
- Retrospectiva celebra os cem anos da mostra mais radical de Anita Malfatti
+ EnviadasÍndice