Thaís Nicoleti: Dicionários não resolvem todos os problemas

Quem escreve no dia a dia acaba se defrontando com certas questões capciosas - e, na pressa, nem sempre a melhor opção é a que vai para o texto final.

Para Thaís Nicoleti, consultora de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL, embora sejam grandes auxiliares na labuta diária, os dicionários não resolvem todos os problemas. "Alguns erros de grafia, por exemplo, estão ligados à memória de uma pronúncia incorreta muitas vezes ouvida", ressalta.

Quem já não ouviu, disse ou escreveu que nasceram gêmeos "xipófagos", que fulano é "aficcionado" por cinema ou que sicrano prefere o desodorante em embalagem "aerosol"?

Em todos os casos as pronuncias estão incorretas. Os gêmeos que nascem presos na altura do tórax não são "xipófagos", mas "xifópagos". Quem gosta muito de alguma coisa, nutre por ela verdadeira paixão ou afeição, é "aficionado" por ela (o termo vem do espanhol e tem apenas um "c").

Neste podcast, a consultora de língua portuguesa traz mais exemplos de erros comuns.

Thais Nicoleti