Curiosidade: Nome 'ombudsman' da função é comum aos dois gêneros

Paula Cesarino Costa é a quinta mulher a ocupar o cargo na Folha. Por que então não se usa ombudswoman?

Ombudsman é palavra sueca –que significa representante do cidadão– utilizada igualmente para os dois gêneros. Não teria sentido usar regra da língua inglesa.

Tanto que, no caso de plural, a Folha usa ombudsmans e não ombudsmen. Nos EUA, há quem utilize ombudswoman ou até ombudsperson.

Comentários

Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.