Em 2009, o filme policial argentino "O Segredo dos Seus Olhos", de Juan José Campanella, caiu no gosto do público —e, no ano seguinte, arrebatou o Oscar de melhor filme estrangeiro.
Nesta semana, estreia "Olhos da Justiça", remake norte-americano da célebre trama argentina.
O mote é o mesmo: um policial aposentado continua obcecado pelo caso de uma jovem que foi morta, anos antes. Ele tem um suspeito: um homem que olha para a vítima em várias fotos.
O longa é uma versão suavizada do filme argentino —mas o fim continua surpreendente. As principais mudanças no roteiro de Billy Ray (que também adaptou "Capitão Phillips" e "Jogos Vorazes") foram feitas para que a trama se encaixe na cultura norte-americana: a clássica cena argentina em um estádio de futebol, por exemplo, agora ocorre em um estádio de beisebol.
Os personagens também sofreram alterações —veja as principais delas abaixo.
-
"Olhos da Justiça": Ray (Chiwetel Ejiofor)
No FBI, investiga terroristas, mas se depara com o assassinato da filha da amiga. Treze anos depois, ainda tenta solucioná-lo.
"O Segredo dos Seus Olhos": Benjamín Esposito (Ricardo Darín)
Mergulha, mais de 20 anos depois, no caso de uma jovem estuprada e morta. Sua intenção é escrever um livro.
*
"Olhos da Justiça": Claire (Nicole Kidman)
É a chefe do departamento do FBI e amor platônico de Ray. Boa investigadora, ela acredita na suspeita do colega.
"O Segredo dos Seus Olhos": Irene Hastings (Soledad Villamil)
Apesar de ser engraçada, é parecida com Claire —as duas têm até o mesmo corte de cabelo para mostrar a passagem do tempo.
*
"Olhos da Justiça": Jess (Julia Roberts)
Trabalha com Ray no FBI. Sua filha é encontrada morta ao lado de uma meca —trauma que Jess nunca superou.
"O Segredo dos Seus Olhos": Ricardo Morales (Pablo Rago)
É o marido da vítima —que não é policial— e acompanha as investigações. Apesar da tristeza, tenta tocar sua vida.
*
"Olhos da Justiça": Bumpy (Dean Norris)
É parceiro de Ray e o ajuda na investigação do crime, tomando até atitudes extra oficiais. É manco de uma perna.
"O Segredo dos Seus Olhos": Pablo Sandoval (Guillermo Francella)
Maior responsável pelo humor do filme, é leal a Esposito, embora tenha um sério problema com bebidas alcoólicas.
O argentino "O Segredo dos Seus Olhos" está disponível em DVD e para assinantes da Netflix.
Informe-se sobre os horários de "Olhos da Justiça"
-
VEJA O TRAILER DE "OLHOS DA JUSTIÇA"
VEJA O TRAILER DE "O SEGREDO DOS SEUS OLHOS"