04/03/2013 - 15h28

Instructables, popular site de projetos faça você mesmo, ganhará versão em português

EMERSON KIMURA
DE SÃO PAULO

O Instructables, popular site de compartilhamento de projetos do tipo faça você mesmo, ganhará uma versão em português do Brasil, revelou à Folha Eric Wilhelm, criador do serviço.

Segundo ele, o site, que conta com 3,5 milhões de membros registrados e 92 mil projetos publicados, tem atraído muitos visitantes do país, mas o idioma ainda é uma barreira.

	Reprodução

	Página do Instructables, serviço de compartilhamento de projetos faça você mesmo

A intenção não é traduzir automaticamente todo o conteúdo do Instructables para o português, disse Wilhelm, atualmente diretor de comunidades na Autodesk, que adquiriu o site em 2011. "Nós temos que montar uma comunidade no Brasil" --e, para isso, traduções automáticas seriam insuficientes.

Assim, o primeiro passo será traduzir, com o trabalho de profissionais, alguns dos projetos mais populares, a fim de apresentar o site a novos visitantes. Posteriormente, projetos originalmente em português e outras línguas também serão vertidos para o inglês.

Divulgação

Eric Wilhelm, 36, fundador do Instructables e diretor de comunidades da Autodesk, que adquiriu o site em 2011

Segundo Wilhelm, a interação dos autores de projetos com a audiência do site é um algo muito importante no Instructables, mas ainda a tradução dos comentários dos usuários em diferentes idiomas ainda é uma incógnita. "Nós passamos muito tempo tentando garantir uma boa conexão entre a audiência engajada e o autor. Então... Será que traduzimos os comentários automaticamente, ou fazemos outra coisa? Precisamos resolver isso."

A melhor coisa do site, para Wilhelm, são "as histórias que as pessoas contam". "Nós montamos uma estrutura para as pessoas mostrarem como elas fizeram alguma coisa, mas algo mais importante --e muito divertido-- é que elas podem contar as histórias, explicar por que fizeram isso."

O sucesso do Instructables deve-se à vontade das pessoas de compartilhar suas criações, acredita Wilhelm. "Quando você cria alguma coisa, pode colocá-la na mesa de centro da sua casa, e aí as pessoas que o visitam podem vê-la e perguntar-lhe sobre isso. Em algum momento, seus amigos e sua família se cansam de ouvi-lo falar sobre seus projetos, e você precisa de uma audiência maior. E nós oferecemos essa audiência. Damos às pessoas uma maneira fácil de documentar seus projetos e uma audiência grande e engajada com quem elas podem compartilhar seus trabalhos."

Entre os projetos favoritos de Wilhelm estão algumas cadeiras de rodas para cachorros, como esta, esta e esta, específica para dachsunds.

O Instructables, hoje oferecido apenas em inglês, deve ganhar também versões em espanhol, chinês e japonês. Ainda não há uma data prevista para o lançamento delas, mas Wilhelm acredita que o site em português entrará no ar nos próximos meses.