Portenhas terão inéditos lançados em português

Dois grandes nomes da literatura argentina, Alejandra Pizarnik e Silvina Ocampo, até recentemente inéditas aqui, ganharão lançamentos no país.

A Relicário, que já havia editado duas outras obras de Pizarnik, adquiriu os direitos de três outros livros da poeta. Dois são de versos, “Extração da Loucura” (1968) e “O Inferno Musical” (1971), a serem traduzidos por Davis Diniz em edições bilíngues. Diniz é o mesmo tradutor que já havia vertido para o português “A Árvore de Diana e “Os Trabalhos e as Noites”.

O terceiro livro é a edição com a prosa completa da autora. O volume trará relatos, textos em prosa poética, dramaturgia, artigos, ensaios, resenhas, prólogos e reportagens produzidas por Pizarnik. A tradução será de Paloma Vidal e Nina Rizzi.

Já no caso de Ocampo, a Companhia das Letras acaba de adquirir os direitos de “Las Invitadas” (as convidadas), volume de contos que a argentina publicou em 1961. É um dos principais livros da autora, que circulava no meio de escritores ligados à lendária revista Sur, como Bioy Casares, com quem era casada, e Jorge Luis Borges. A tradução será de Livia Deorsola.

SENTENÇA O juiz Ledir Dias de Araújo, da 13ª Vara Cível do Tribunal de Justiça do Rio de Janeiro, condenou a editora Record e o escritor Ricardo Lísias no processo envolvendo o livro “Diário da Cadeia”, assinado pelo autor com o pseudônimo Eduardo Cunha, de 2017.

SENTENÇA 2 Ele determina que a editora recolha os livros em circulação e tire o nome de Cunha da capa antes de comercializar a obra de novo, sob pena de multa de R$ 50 mil ao dia. A Record também deverá dar direito de resposta ao deputado em seu site e em “em espaço de ampla visibilidade”, esclarecendo a autoria do livro.

SENTENÇA 3 O juiz também decidiu que a editora e o autor do livro devem pagar a quantia de R$ 30 mil ao ex-presidente da Câmara dos Deputados, a título de danos morais, além do pagamento das custas processuais e honorários advocatícios, no valor de R$ 5.000.

EU VOLTEI Há tempo razoável fora de catálogo, o romance “Austerlitz”, do escritor alemão W. G. Sebald, acaba de voltar às livrarias. Até recentemente, a obra passava de R$ 100 em sebos. A Companhia das Letras prepara ainda, para até o ano que vem, o lançamento do título “Campo Santo”, que ainda não havia saído em português.