Apoiada em vídeo, a notícia do confronto físico entre Jair Bolsonaro e o influenciador Wilker Leão deu volta ao mundo, com a cobertura se esforçando para traduzir "tchutchuca do Centrão", um dos insultos usados contra o presidente-candidato.

O conservador francês Le Figaro, com AFP, usou "putain du Centrao", prostituta do Centrão, e explicou que Leão perguntou "por que ele havia se aliado a uma nebulosa de partidos que comercializam seu apoio para obter vantagens".

O Washington Post, com AP, descreveu o insulto como "the 'darling' of a pork-barrel faction in Congress", o "queridinho" de uma facção clientelista no Congresso. E ouviu de um analista da Medley Advisors que "foi muito ruim para o presidente em termos eleitorais, mostra falta de contenção".

Outros americanos, como Bloomberg, noticiaram sem a expressão. "Tchutchuca", registre-se, já havia levado a um esforço de tradução no exterior há três anos, quando o deputado Zeca Dirceu usou a palavra para se referir ao ministro Paulo Guedes.

O vídeo chegou a sites como o diário econômico NBD, de Xangai (acima). O jornal Huanqiu, o original em chinês do Global Times, e o portal Sohu noticiaram, traduzindo "tchutchuca" como 宠儿 ou chǒng ér, que significa "queridinho", no caso, "dos membros do Congresso envolvidos na alocação de verbas".

Em russos como Gazeta.Ru e a emissora OTR, destacados pelo agregador Yandex, a expressão foi evitada, falando genericamente em "perguntas desconfortáveis" e "obscenidades".

Alemães como Der Spiegel também evitaram, mas não a RND, que traduziu o insulto por "liebling politischer hinterwäldler", algo como "queridinho dos políticos caipiras" ou do interior.

Na Argentina, o Página/12, usualmente mais severo com Bolsonaro, também evitou, mas o conservador La Nación, com agência Télam, não se conteve: "perrita del Centrao", cadelinha do Centrão.

VANTAGEM

O novo Datafolha foi noticiado com chamadas em diferentes direções, como "Lula mantém grande vantagem sobre Bolsonaro", na AFP, "Vantagem de Lula sobre Bolsonaro diminui ligeiramente", na Reuters, e "Bolsonaro corta vantagem de Lula", na Bloomberg.

SEM EUA

A Bloomberg destacou que a Casa Branca vai insistir com sua indicação para embaixadora no Brasil, Elizabeth Bagley, "tornando mais provável que EUA não tenham um enviado antes das eleições presidenciais".

Ela não conseguiu votos de republicanos para sua aprovação há três meses, quando falou aos senadores que, se confirmada, "afirmaria nossa confiança no sistema eleitoral do Brasil".